"لغزاً" - Traduction Arabe en Turc

• gizem
• bilmece
• gizemi
• gizemini
• gizemli
• sır
• bulmaca
• muamma
• gizemdir
• bilinmiyor

Tüylü dinozorların tam olarak nasıl uçtuğu hâlâ bir gizem.
كيف بالضبط طارت الديناصورات ذوات الريش لا يزال لغزاً لدرجة ما.

Gördüğünüz üzere, kız ne derse desin ortada bir gizem falan yoktu.
كما ترون ،ليس هناك لغزاً مهما قالت الفتاة فى ذلك الوقت أو فى أى وقت آخر

bilmece değil, sadece ipucu sen beni gördüysen ben de seni gördüm
ليست لغزاً مجرد فكرة إذا رأيتنى فأنا رأيتك أيضاً

Um, bu yer daima bir aile gizemi olmuştur.
آه، هذا المكان قد كان دوماً لغزاً في عائلتنا.

Bu fışkırmalar uzay boyunca görülebilmesine rağmen... çekirdeğin kendisi hala gizemini korumaktadır.
وهذه النافورة يمكن رؤيتها عبر الكون. صلب الموضوع نفسه لا يزال لغزاً.

Fakat patlama-darbeli sesler daha da gizemli.
ولكن نوعاً ما يعد صوت تدفق النبضات لغزاً

Geçmişte yapılmış tanıtım değerlendirmeleri de hala bizim için bir sır.
وماذا يدور في ماضيهم تلك التقييمات المبدأية، التي بقيت لغزاً لنا

Adamım, bu bir bulmaca değil.
أتعرف لماذا لن تحله؟ لأنه ليس لغزاً يا رجل

'Eminim ki zaman içinde ölümü bir muamma olacak benim için bile."'
أنا متأكد أنه بمرور الوقت فإن موتها سيصبح لغزاً... حتى بالنسبة لى...

Ama işin kötüsü insanlar kim olduklarını ve nereye gittiklerini bilmelerine rağmen diğer her şey hâlâ bir gizem."
الشيء المأساوي بالأمور هو حتى ولو علموا إلى أين يذهبوا و من يكونوا، إلا أن كل شيء يظل لغزاً"

Bir gizem kokusu alacaklardır, kurcalamak için yapacakları küçücük bir teşebbüs, bu konuyu açığa çıkarır.
إنهم يشتمّون رائحة لغزاً وهذا أمر واضح من القليل مما إستطاعوا إستشفافه

Bu bir gizem. Ne bulacağını asla bilemezsin.
أعتبري الأمر لغزاً ولن تعرفي ماقد تكتشفينه

Ancak bu anlar, bu oyun değişiklikleri bir gizem barındırır.
, لكن هذه اللحظات و هذه التغيرات في اللعبة تظل لغزاً

Yeni bir bilmece daha kaldıramam.
بشرط أن لا يكون لغزاً آخر فأنا لن أستطيع أن أستوعب ذلك الآن

Şimdi size bir bilmece soracağım. Bakalım hanginiz bilecek?
سأعمل لكم الآن لغزاً لنرى أيا منكما يفهمه

Acaba bu bir test veya bilmece gibi birşey mi. Çözmem gereken birşey mi acaba?
أتسائل إن كان هذا لغزاً أو اختباراً عليّ حله ؟

Bir gizemi çözüyorum müsadenle.
أحل لغزاً ، إذا كان ذلك جيداً معكِ

Ve ardından yaşanan her olayda, şunu düşünmeden edemedim... belki de gizemi o denli seviyordu ki... bir gün kendisi de gizem oldu.
وبعد كل ما حصل لم أتوقف عن التفكير... ربما قد أحبت الألغاز كثيراً... إلى أن أصبحت لغزاً.

Somonların açık denizlerden evlerine dönmeyi nasıl başardıkları hâlen gizemini koruyor.
كيف يتمكّن السلمون من العثور على طريق عودته للوطن عبر المحيط المفتوح مازال لغزاً كبيراً

Yüce babamız, gizemli ve kutsal bir olay yaptığın evlilik bağı İsa'nın kiliseye olan sevgisinin bir sembolü oldu.
أبانا، لقد جعلت رابطة الزواج لغزاً مقدساً، رمزاً لحب المسيحي لكنيسته

Bu, sır perdesini aralıyor. Kesinlikle erkek.
ذلكَ يحلٌ لغزاً من الألغاز فهو صبيٌ بالتأكيد

O benden çok farklı, mantıklı düşünebiliyor; sanki bir bulmaca çözüyormuş gibi.
هو مختلف عني ، إنه يستطيع التفكير منطقياً ، و كأنه يحل لغزاً

Ama insan boğduğu birini neden vurur, orası muamma.
لكن لماذا يقوم أي أحد بإطلاق النار عليه بعد غرقه يبقى ذلك لغزاً.

Burada yaşamı tam olarak neyin tetiklediği hala bir gizemdir. Fakat çeşitli teoriler vardır.
ما الذي أطلق الحياة بالضبط . هذا لا يزال لغزاً لكن هناك نظريات عديدة

Arama ekipleri gece boyunca görevlerine duraksamadan devam etti fakat Galavan'ın nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.
واصلت فرق البحث الليلة الماضية لكن ليس بعد و يظل مكان قالفان لغزاً