"لقد أدركت" - Traduction Arabe en Turc

• fark ettim
• anladım
• farkına vardım
• farkettim
• anlıyorum
• farkındayım
• farkına vardığımda

Hey, bir şeyi fark ettim de... İkimizin birlikte hiç resmi yok.
مرحبا , أتعرفين , لقد أدركت أنه ليس لنا صورة نحن الإثنان

Kim olduğunu fark edince Conrad Grayson'ı alaşağı ettiğini de fark ettim.
عندما إكتشفت من تكونين لقد أدركت بأنكِ أنتِ من أطاح بكونراد جريسون

fark ettim de kafamın derinliklerinde düşünüyordum da bu saçma savaş bitince...
لقد أدركت هناك في عقلي كنت أفكر .. أنه عندما ينتهي هذا

Ama senin YouTube videonu gördüm Sue ve şimdi şarkıyı kurtarmanın vakti geldiğini anladım ve bir ihtimalle seni de.
لكنني شاهدت مشهدك على اليوتيوب يا سو و لقد أدركت أنه الآن قد حان الوقت لإنقاذه , وربما تكونين أنتي

- En iyi dostlarımla çıktığım bu gezide çok şeyin farkına vardım.
ــ مرحبا بن ــ لقد أدركت كثيرا خلال الرحله ـ ـ ـ

Biliyor musun, Mary Beth, senin hakkında bir şey bilmediğimi farkettim.
اتعرفين ماري بيث لقد أدركت للتو انني لا اعرف شيئا عنك

Az önce bu binadaki en değerli şeyin sadece para olmadığını fark ettim.
لقد أدركت للتو المال ليس الشيء الوحيد الذي له قيمة في هذا المبنى

Sonunda fark ettim ki kahvem dünyadaki diğer pek çok şey gibi her kesimden inanılmaz sayıda insanın çabasının birleşimini gerektiriyor.
لقد أدركت أن قهوتي مثل بقية الأشياء الكثيرة في العالم، تتطلب عملًا مشتركًا لأعداد هائلة من البشر من مختلف المهن والتخصصات.

Aslında, daha önce yoksulluk psikolojisi hakkında okuduğumu fark ettim.
في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت عن علم نفس الفقر.

Yeni fikirlerin insanlara nasıl aktarıldığının önemini yeni fark ettim, işte bu yüzden bu patentler bazen gerekliler.
لقد أدركت كم هو مهم أن يقدم الإنسان أفكارًا جديدة للناس ولهذا فبراءة الاختراع هذه هي في بعض الأحيان ضرورية

Birden 100 km. hız yaptığımı ve son beş dakikayı hatırlamadığımı fark ettim.
لقد أدركت فجأة أنني أسير بسرعة 60 ميلاً في الساعة و أنا لا أذكر آخر خمس دقائق

FBI'ın Davranış Bilimi Ünitesi'nin çıkardığı katil profillerinin kısa sürede yakalandığını fark ettim.
لقد أدركت أن وحدة العلوم السلوكية بالمباحث الفيدرالية عادتا ً ما تكتب لمحات عن حياة المجرمين الهاربين

Bir şey fark ettim: Ailesinin bir parçası olmak için insanın emek vermesi gerekiyor.
لقد أدركت أن كوني جزء من عائلة يستحق الجهد

fark ettim ki seninle beraberken kendimi gol atmaya yönlendirmiyorum.
لقد أدركت عندما أكون معكي لست كالشخص الذي يركض بإتجاه المرمي

Ve ancak o zaman gerçekten anladım ki, meydan okuma ne kadar büyükse, sonunda elde ettiğiniz başarı duygusu da o kadar büyük oluyor.
و لقد أدركت حينها أنه على قدر التحدى على قدر الشعور بمدى النجاح حينما تصل إلى غايتك

Çoğu yazarın neden alkolik olup intihar ettiğini anladım.
لقد أدركت لتوي لم الكثير من الكتاب يصبحون سكيّرين وانتحاريين

Her neyse, gerçekten çevremdeki büyük bir şeyin farkına vardım. Bunu anlatmam için Chris beni bu yüzden davet etti.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Şunun farkına vardım, gerçek macera anaokulunda.
لقد أدركت أن الحركة الحقيقية في روضة الأطفال

Bir şef olarak, yapabileceğim en kolay şeyin tabaktaki porsiyon ölçüsünü azaltmak olacağını farkettim.
كوني طاه، لقد أدركت أسهل الطرق بالنسبة لي هي تقليل أحجام الأجزاء في صحني.

anlıyorum. Benden hoşlanmadığını bu şekilde söylüyorsun.
لقد أدركت.لا بأس في أن تقول أنك لا تحبني بهذه الطريقة.

Ajan Gibbs, soruşturma yapmanız gerektiğinin farkındayım.
عميل غيبز،، لقد أدركت بأن لديك تحقيقا تقوم به

Hatamı farkına vardığımda ise her şey için çok geçti.
بحلول الوقت لقد أدركت ...خطأي لقد كان الأمر متأخرًا جدًا لقد ذهبت