"لقد تحققت" - Traduction Arabe en Turc

• kontrol ettim
• baktım
• araştırdım
• inceledim
• gerçek oldu
• kontrol etmiştim
• kontrol etti

Telefon hattını onlarca kez kontrol ettim. Şimdi iyi çalışıyor.
لقد تحققت من خط الهاتف عشرات المرات، إنه يعمل الآن

Aile kayıtlarımı tekrar kontrol ettim ama hiç bebekten bahsedilmiyor.
لقد تحققت من سجلات عائلتي مجددا ولايوجد ذكر حول طفل

kontrol ettim hakikatten öyle yapmış, evinde istemiyormuş.
. لقد تحققت . لا يا رجل . إنه يقوم بها مباشرة إنه يقول بأنه لا يريدها في منزله بعد الآن ، نعم ؟

- Bilmiyorum. Genelde dolaştığı her yere baktım.
لا أدرى ، لقد تحققت من كل الأماكن العادية

İstediğin gibi şu telefon kayıtlarını araştırdım. İşimi elimden alabilirlerdi ama yaptım.
لقد تحققت من أمر المكالمات التليفونية كما طلبت

Sure, ben kontrol ettim sen araştırabilirsin.
بالتأكيد، لقد تحققت منه، لذا يمكنكِ البحث فيه

kontrol ettim, adanın o tarafında şebeke yokmuş.
لقد تحققت من ذلك, ليس هناك خدمة على الجانبِ الشماليِ للجزيرةِ

Bileklerini kontrol ettim, Tony.
لقد تحققت من رسـغه توني انه لا يضع سـاعة

Curtin görevdeyken karısının aradığı bütün numaraları kontrol ettim.
لقد تحققت من جميع الأرقام التي اتصلت بها عندما كان وراء البحار

Kanunları kontrol ettim onu çıkarmam altı ay sürebilirmiş o kadar beklemek istemiyorum.
لقد تحققت من القوانين من الممكن أن تأخذ 6 أشهر لكي يخرج من الغرفة و أنا لست راغبة في إنتظار كل هذه المدة

Sen ve diğer adam aynı saniyeler içerisinde giriş yaptınız. UNOS'tan kontrol ettim.
تم حساب دخولك بالثانية كذلك الرجل الآخر لقد تحققت من ذلك مع منظمة التبرع بالأعضاء

Verdiğiniz numarayı üç kez kontrol ettim.
لقد تحققت من الرقم الذي أعطيتيني إياه ثلاثة مرّات

Onu kontrol ettim bile. Trafik, banka kayıtlarına baktım.
لقد تحققت بالفعل، شؤون السيارات، الحسابات البنكية.

Rampaları ikinci kez kontrol ettim. İyi görünüyorlar.
لقد تحققت مرة أخرى من المنحدرات، تبدو جيدة

- Olabilir. Dinle, Shelly'nin verdiği isim listesini kontrol ettim.
لقد تحققت من الأسماء التي أعطتني إياها تشيلي لطلابك

Listeye baktım. Ameliyatın yok, değil mi?
لقد تحققت من اللوحة ليس لديك جراحة , صحيح؟

Demin baktım. Şef Doktor henüz açıklanmamış.
لقد تحققت للتو لم يعلن رئيس المشرفين بعد

Evet. araştırdım. Bu olayı benimle konuşmadan yapmana inanamıyorum.
لقد تحققت عن سائلك, لا اصدق انك تفعلي هذا من دون حتى ان تناقشي الامر معي

Arabasının içini ve çevresini inceledim. Silah veya boş kovan yok.
لقد تحققت داخل وحول السيارة لا سلاح , ولا غلاف رصاصة

işten "asker kaçağı" oldun. en kötü kabusum gerçek oldu.
إنت متغيب عن العمل بدون إذن، لقد تحققت أسوأ مخاوفي

Bu bir aldatmaca. Bir kez kontrol etmiştim.
إنها مجرد واجهة لقد تحققت من ذلك في احدى المرات

SARAH kontrol etti. Evde sıcaklık belirtisi olmadığını söyledi.
لقد تحققت سارة انه لايوجد هناك اي اثر للحرارة في المنزل