"لقد حان وقت" - Traduction Arabe en Turc

• vakti geldi
• zamanı geldi
• vaktin geldi
• zamanın geldi
• vaktimiz geldi
• zamanı gelmişti
• vaktim geldi

Son transferin vakti geldi benim devrim bitiyor, seninki başlıyor.
لقد حان وقت النقل الاخير وقت انتهاء عملي، وبداية عملك

-Hadi sen git. Neredeyse yemek vakti geldi. -Babam ne derse onu yaparım ben.
أرحل الآن , لقد حان وقت العشاء سأفعل ما يأمرنى به أبى

Maaşınızı hak etme vakti geldi.
تعالى هنا , لقد حان وقت جنى ما تقاضيت اجرك عنه , دعونا نحرك هذا

Tamam, Fortlak Kardeşler. Yıllık rahim kanseri ve vajina muayenenizin zamanı geldi.
حسناً يا أخوات الريح, لقد حان وقت اختبار مسح عنق الرحم السنوي.

Solunum borusunu çıkarma zamanı geldi. Kendi kendime nefes alabilirim.
لقد حان وقت ازالة التنفس الصناعى عنى دعنى اتنفس بمفردى

Önlenebilir duyma kaybının gidişatını değiştirme zamanı geldi.
لقد حان وقت تغيير مسار فقدان السمع الذي يمكن الوقاية منه.

O halde, zavallı küçük baban gibi yola koyulma vaktin geldi.
لقد حان وقت رحيلك, مثلك أباك الصغير الحزين.

Becerebilecek misin? Galiba hapı yuttun ihtiyar. Bence artık kaçma vakti geldi.
يبدو وكأنك أفســدت الأمـــر لقد حان وقت الخروج بسرعة

Artık oyuna geri dönme vakti geldi, Lucy.
لكن الآن لقد حان وقت العودة للعبة يا لوسى

Kaldır burnunu havaya, ormanı budamanın vakti geldi.
ميل إنفك الآن لهنا لقد حان وقت تشذيب الغابة

Bayanlar ve baylar, diplomaları verme vakti geldi.
أيها السيدات والسادة لقد حان وقت توزيع الشهدات

Yuvadan uçma vakti geldi, Hallam ve sen de biliyorsun bunu.
لقد حان وقت الرحيل ياهالام وأظن أنك تعرف ذلك

Fişi tak. Bazı cevapları almanın vakti geldi.
أوصليها , لقد حان وقت الحصول على بعض الإجابات

İlaç zamanı geldi ama o kadar rahat uyuyordu ki onu uyandırmak istemedim.
لقد حان وقت القرص لكنه نائم بشكل طيب ولم أرغب فى ايقاظه

Artık hayatımıza devam etmenin zamanı geldi.
، أعني، لقد حان وقت إستمرار حياتنا، هذه أهمّية ليلة الغد.

Sana bir ders vermenin zamanı geldi, kaltak. Gel bakalım.
لقد حان وقت ليعلمك أحد درساً أيتها الساقطة،تعالى

En iyi yaptığın işe dönmenin zamanı geldi.
لقد حان وقت عودتك إلي ما تفعلينه بطريقة أفضل . ألا تظننين؟

Tekrar oyunu oynamanın zamanı geldi.
لذا لقد حان وقت اللعب لعبه اللغز مره اخري

Başkalarına karşı sorumluluğunuzu anlamanın zamanı geldi.
لقد حان وقت أن تدركوا مسؤولياتكم نحو الآخرين

Artık gitme vaktin geldi seni ırkçı, ihtiyar karı!
لقد حان وقت ان تذهبي ايتها العجوز العنصرية الرخيصة

Artık burayı terk edip gerçek yaşamına dönme zamanın geldi. Hayır.
لقد حان وقت مغادرة هذا المكان و إستعادة حياتك الصحيحة

Dostlarım. Ayrılma vaktimiz geldi.
يا أصدقائي، لقد حان وقت فراقنا

Şu kokuşmuş çarşaflardan kurtulalım. Değişme zamanı gelmişti zaten.
لنبعدك عن هذه الشراشف النتنة لقد حان وقت تغييرهم على أيّة حال

Hep de seveceğim... ama korkarım, gitme vaktim geldi.
ودائما سوف احبك لكنني خائف لقد حان وقت رحيلي