"لقد حاولتُ" - Traduction Arabe en Turc

• çalıştım
• denedim
• çalışmıştım
• uğraştım

Tüm hayatın boyunca, seni kral olacağın güne hazırlamaya çalıştım.
حياتُك بأكملها، لقد حاولتُ تجهيزك لليوم الذي ستُصبح فيه ملِكًا.

Bunu iptal etmeye çalıştım ama imza etkinliğinden sonra telefon çalışmadı.
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم توقّف عن العمل بعد الاتّفاق.

Seninle konuşmaya çalıştım, ama bana izin vermedin.
لقد حاولتُ أن أتحدث معكِ في الأستوديو ولكنك لم تصغِ إليَ

Hayır, hayır, hayır. Park korucusunu zaten denedim. Cevap vermediler.
كلا، كلا، لقد حاولتُ الأتصال بحارس الغابة، لكن لا يجيب.

Paris'e geldiğimden beri, pek çok kez denedim.
لقد حاولتُ ذلك في أغلب الأحيان منذ قدومي إلى باريس

Bir kez denedim ama bana fazla geldi.
لقد حاولتُ أن أكونَ كذلك و لكنَ ذلكَ لم يُناسبني

O pisliğe hayır demeye çalıştım ama beni dinlemedi.
لقد حاولتُ أن أرفض طلبَ ذلك اللعين، لكنهُ لم يستمِع

Onu bulmaya çalıştım ama o bulunmak istemiyor.
لقد حاولتُ إيجاده لكنه لم يرغب أن أعثر عليه

Kibar biri olmaya çalıştım, fakat bu hoşuna gitmedi, değil mi?
لقد حاولتُ أن أكون رجلاً لطيفاً ولكن لم يعجبكِ الأسلوب اللطيف ، أليس كذلك؟

Sizleri ikna etmeye çalıştım. Liderlerinizle konuşmaya çalıştım.
لقد حاولتُ التفاهم بعقلانيّة معكم، لقد حاولتُ مخاطبة قادتكم

Rusya'da büyüdüğü yetimhaneye ulaşmaya çalıştım.
لقد حاولتُ الوصول إلى الملجأ الروسي الذي نشأت به

Telsizden şerife ulaşmaya çalıştım. Cevap vermedi.
لقد حاولتُ طلب العمدة على جهاز اللاسلكي لكنني لم أتلقى رداً

Bugünkü geçit törenine yetişmeye çalıştım.
لقد حاولتُ أن أحضر من أجل الاستعراض اليوم، تعلمين؟

İki yıldır onunla evliliğimizi kurtarmaya çalıştım.
لقد حاولتُ أن أكون مُقنِعًا معها لمدّة سنتين

Hiçbir işe yaramayacaktır. İnan bana, denedim.
إنه لَنْ يُحسنَ إليّك صدقنى ، لقد حاولتُ.

Her şeyi denedim. Bu doğru. Şeytanın kapısını açmayı denedim.
لقد جرّبت كل شيء , هذه الحقيقة لقد حاولتُ فتح بوّابة الشرير

Bir kere denedim ama az biraz destek ile şansım daha da iyi gider, onu anladım.
لقد حاولتُ سلفاً، ولكنّي فكّرتُ بأنّ حظّي قد يكون أفضل إن لقيتُ دعماً

Bunu çoktan denedim ama biraz destekle şansımın daha yaver gideceğini düşündüm.
لقد حاولتُ سلفاً، ولكنّي فكّرتُ بأنّ حظّي قد يكون أفضل إن لقيتُ دعماً

Bölge savcısına sormayı denedim ama adam ketum bir pisliğin teki çıktı.
أعني، لقد حاولتُ سؤال المدّعي العام لكنّه وغد كتوم، أليس كذلك؟ ما رأيك؟

Efendim, denedim. Dün bütün gece ilanları sökmekle uğraştım.
لقد حاولتُ يا سيّدي قضيت ليلة أمس كلّها أسحب المنشورات

Çocukken öğrenmeye çalışmıştım ama bir felakettim.
لقد حاولتُ التعلم عندما كنتُ طفلةُ، ولقد كان الأمرُ فظيعاً

Tüm gün boyunca aynı hissi yakalamak için uğraştım.
لقد حاولتُ طيلة اليوم أن استعيد الشعور بذلك