"لقد سئمت" - Traduction Arabe en Turc

• bıktım artık
• sıkıldım
• yoruldum
• bıktım usandım
• gına geldi
• sıkılmaya başladım
• Yetti artık
• sıkılmıştım

Hayır, bu adamın sürekli bağırıp bana ne yapmam gerektiğini söylemesinden bıktım artık.
لا, لقد سئمت من هذا الشخص دائماً يثرر و يخبرني ما عليّ فعله

Olmaz. Bu cins balık maceralarından bıktım artık.
لا اعتقد اني سأذهب لقد سئمت من هذا النوع من الاصطياد

Ama, dürüst olmak gerekirse çirkin yüzlerinizi görmekten çok sıkıldım.
لكن ، لقد سئمت من وجوهكم القبيحة و شخصياتكم الكئيبة

Bak silahını ver ve evine git, savaşmaktan sıkıldım artık.
حسناً، أعطني سلاحك و عد الى بيتك، لقد سئمت القتال

Seni suç mahallerinde bulmaktan yoruldum artık.
لقد سئمت من العثور عليك في مسرح الجريمة.

Doğruyu söylemek gerekirse bıktım usandım.
لا أخفيك سرّاً لقد سئمت وضِقْت ذرْعاً من ذلك

bıktım artık büyüklük taslamandan. Günün birinde bundan payını alacaksın.
لقد سئمت من معاملتك القاسية ستنال عقابك يوماً ما

Neler çektiğimi bir ben bilirim, ihtiyar. bıktım artık.
لا تعرف ما الذي أعانيه أيها العجوز، لقد سئمت من ذلك

Bu lanet bokluktan bıktım artık. Haydi, pislik.
لقد سئمت من هذا الهراء هيا أيها اللعين ..

- Anneme böyle demenden bıktım artık. - Vah vah.
ـ لقد سئمت من تحدثك عنها بهذه الطريقة ـ سيئة جداً

Biliyomusun, senin saçmalıklarından sıkıldım artık, ne istiyorsan onu yap.
أتعلم؟ لقد سئمت جداً من السماع عن ذلك الفيلم اللعين

Potansiyelimize ulaşmadan yaşamaktan sıkıldım artık.
أوتعرفون، لقد سئمت وتعبت منّا ونحن لا نحيا بامكانياتنا.

Ceket ve pantolondan da sıkıldım.
و لقد سئمت سترتك الرياضية و سروالك المترهل

Moron olarak görülmekten sıkıldım artık!
إنك دائماً تأتى على ذكر سنى .. لقد سئمت من معاملتى كأحمق

Kapalı çarşıda ayak seslerini duyuyorum. Arkama bakaraktan yürümekten yoruldum artık.
لقد كنت أسمع وقع أقدامك في كل ليلة لقد سئمت من الخوف

Pembe üçgen taşımam gerektiğini duymaktan yoruldum.
لقد سئمت من مقولة أنه من المفروض أن أرتدي المثلث الوردي

Hastayım ve burada yokmuşum gibi davranılmasından yoruldum.
لقد سئمت من معاملتى فى هذا البيت وكأنى غير موجود.

Bu adamlar tarafından kandırılmaktan bıktım usandım. O yüzden böyleyim.
لقد سئمت وتعبت من تواجدي مع هؤلاء الملاعين، هذا هو السبب

Peki. Senden ve psikiyatri gevezeliklerinden bıktım usandım.
يا إلهي لقد سئمت منك ومن إختلالك الغير منقطع

Bir gece için yeterince doldum ve hepinizden gına geldi!
فقد مررتُ بما يكفي لليلة واحدة! لقد سئمت هذه الحياة!

O şeyi bana doğrultmandan sıkılmaya başladım. İyi misin?
لقد سئمت من الإشارة بذلك إلي, هل انتي على ما يرام؟

Banliyöden sıkıldım, Yetti artık! Buradan gitmem gerek. Eskisi gibi değil, gitgide kötüleşiyor.
لقد سئمت من هذا المكان أريد المغادرة ,الأمر يزداد سوءا

Aman. Bu aptal oyundan da sıkılmıştım zaten.
حسناً ، لقد سئمت من هذه اللعبة على أي حال