"لقد ظننت أن" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu sanıyordum
• olduğunu düşünmüştüm
• olduğunu sandım
• göremem sanmıştım
• olduğunu düşündüm
• olduğunu sanmıştım
• olduğunu sanırdım

Geçen hafta gelen uzun boylu, yakışıklı adamın onun erkek arkadaşı olduğunu sanıyordum.
هذا مضحك ، لقد ظننت أن هذا الرجل الطويل الوسيم الذى جاء لزيارتها فى الأسبوع الماضى ، كان صديقها

Latnok'un sınırsız kaynakları olduğunu sanıyordum.
لقد ظننت أن اللاتنوك لديهم مصادر غير محدودة

Annemin tekrar görüşmemize hazır olduğunu sanıyordum ama sanırım benim hazır olmam onun da hazır olduğu anlamına gelmiyormuş.
لقد ظننت أن أمى على استعداد لإعادة الأتصال, و لكن أعتقد فقط لأنى على استعداد لذلك لا يعنى كونها هى كذلك.

Ben aramızda bir şeyler olduğunu düşünmüştüm, ama senden yana birşey olmadığını görebiliyorum.
لقد ظننت أن لدينا شيئا مشتركا لكن من الواضح لست كذلك.

Hatta odanın benim için olduğunu sandım.
في الواقع، لقد ظننت أن تلك الغرفة من أجلي

Cicero, eski dostum. Seni bir daha göremem sanmıştım.
(سيسرو) يا صديقي القديم، لقد ظننت أن تلك سوف تكون آخر مرة أراك فيها

Gürültülü ve halka açık bir ortamın sana şunu söylemek için ideal bir yer olduğunu düşündüm: Karınla çıkıyorum.
نعم ، لقد ظننت أن مكان عام يعم بالضجة سيكون أفضل بقعة لأقول لك أنني كنت أواعد زوجتك

Sadece zayıf bir yaydan çıkan zayıf bir ok olduğunu sanmıştım.
لقد ظننت لقد ظننت أن السهام الضعيفه من الأقواس الضعيفه..

Zaten yeterince işin olduğunu sanıyordum bu cehennem deliği bölgesine düzene benzer bir şeyler getirmeye çalışmak gibi.
لقد ظننت أن لديك ما يكفيك بمحاولة إيجاد توازن من نوع ما في هذا القسم الجهنمي

Winter'ın önündeki "Doktor"un sadece unvan olduğunu sanıyordum.
لقد ظننت أن شهادة الدكتوراة التي لديك جامعية وليست طبية

O herifin hala içeride olduğunu sanıyordum
لقد ظننت أن هذا المُتشرد مازال فى السجن ؟

Ben yine onun bir apartman dairesi partisine filan davet edilmek olduğunu sanıyordum.
هل هذا كابوس ؟ لقد ظننت أن الكوابيس تعني دعوة

Sıradaki konuşmamız gereken gereken konunun yağmur olduğunu sanıyordum.
لقد ظننت أن في الموضوع التالي علي أن أتحدث عن المطر

Senin de dahil olduğunu sanıyordum.
لقد ظننت أن بإمكاني الإعتماد عليك

Bunun sadece kötü arkadaş seçimi problemi olduğunu düşünmüştüm.
لقد ظننت أن هذا كان مجرد سوء .إختيار بسيط للصديق

Benim fikrimin gayet iyi olduğunu düşünmüştüm, fakat onun fikri dahiyane, ve o zaman biliyordum ki onun fikri benimkinden daha iyiydi, fakat sadece nedenini açıklayamadım.
لقد ظننت أن فكرتي جيدة إلى حد ما, ولكن فكرته عبقرية, لقد عرفت أن فكرته أفضل من فكرتي آنذاك, ولكن لم أستطع أن أعرف السبب.

Tamamen fiziksel bir temasın alışkın olduğun bir şey olduğunu düşünmüştüm.
لقد ظننت أن الجماع الصرف سيكون سهلا معك

Kadim Tanrı'nın Büyükbaba olduğunu sandım ama değilmiş.
لقد ظننت أن الإله القديم هو الجد لكنه لم يكن هو

Evet, öyleyim. İyi bir vaka olduğunu düşündüm.
نعم نعم لقد ظننت أن هذا ملاحظة جيدة

Bu evliliğin benim için olduğunu sanmıştım ama değilmiş.
لقد ظننت أن هذا الزواج كان لأجلي. لكنه ليس كذلك.

Bunun yalnızca filmlerde olduğunu sanırdım.
لقد ظننت أن هذا لا يحدث إلا فى الأفلام فقط