"لقد عانت" - Traduction Arabe en Turc

• acı çekti
• yaşadı
• geçirdi
• atlattı

Annemiz çok büyük acı çekti ve bu babamızdan dolayıydı.
لقد عانت والدتنا كثيراً بالفعل وعلى يديّ والدنا

İran-Irak savaşı sırasında çok acı çekti.
لقد عانت كثيراً أثناء الحرب العراقية الإيرانية.

Hayır , o acı çekti masif kan kaybı , onun tüm pıhtılaşma faktörleri geçirdi.
كلّا, لقد عانت من نزيف دم حاد مما يقضي على كل عوامل التخثر

Ciddi bir ameliyat sonrası komplikasyonu yaşadı ama elimizden geleni yapıyoruz.
لقد عانت مضاعفات عملية خطيرة لكننا نفعل كل ما بوسعنا لها

Senin bildiğinden daha fazlasını yaşadı. Neden gitmeden önce aranızı düzeltmiyorsun?
لقد عانت اكثر مما تتخيل لما لا تحاول اصلاح الامور قبل ان تغادر؟

Eski okulunda çok zor zamanlar geçirdi.
لقد عانت من وقت مُريع في مدرستها السابقة.

Araba kazasından işkence gibi birkaç travma atlattı.
لقد عانت من صدمة بالغة نتيجة حادث السيارة بالاضافة للتعذيب

Bu hasat denilen saçma sapan iş yüzünden yeterince acı çekti zaten.
لقد عانت كفاية في طقوس الحصاد التافهة تلك

"İnsanoğlu, uzun yıllar ölümlülerin elinde acı çekti.
لقد عانت البشرية من الأيادى المميتة

Şüphesiz yeterince acı çekti o.
بالتأكيد لقد عانت بما فيه الكفاية

O kadar çok acı çekti ki.
لقد عانت الكثير.

- O kadın acı çekti.
لقد عانت وأنا عانيت

Olmaz. Fazlasıyla acı çekti zaten.
كلا لقد عانت ما يكفي

Mısır büyük kayıplar verdi çok acı çekti
لقد عانت مصر من خسارة كبيرة.

Sadece ağır tecrübeler yaşadı.
لقد عانت كثيـراً فحسب في الفتـرة الأخيـرة

O 1 yılda, senin ofisinde oturup para istiflediğin 10 yıldan çok daha iyi yaşadı.
لقد عانت في سنة ما تُعانيه أنتَ في عقد، تجلسُ في مكتبك، تكنزُ كل مالك

Ama şunu söyleyebilirim. Marie çok şey yaşadı.
لكني أستطيع إخبارك بهذا لقد عانت الكثير من الأمور

Zor bir gece geçirdi.
ربما يتطلب هذا وقتاً ، تعلمون حتي تستطيع التكلم بشأنه لقد عانت ليلة قاسية

Zavallı kız burada çok zor zamanlar geçirdi.
فتاه مسكينه لقد عانت من الكثير من الاشياء الصعبه هنا

Evet, birden bire kalp krizi geçirdi.
نعم ، لقد عانت من حالة توقّف مفاجِئة للقلب

Çok şey atlattı, Fernando ve benim ayrılığımız evinden ayrılması, okulunun değişmesi.
لقد عانت الكثير ما بين إنقطاع علاقتي بفرناندو و بي وترك منزلها وتغيير مدرستها