"لقد قضيتُ" - Traduction Arabe en Turc

• geçirdim
• harcadım
• Hayatımın
• geçirmiştim

Hayatımı ağabeyimden aynı oranda nefret ederek ve severek geçirdim.
لقد قضيتُ حياتي بأسرها أحبّ و أكره أخي بقدرٍ مُتوازنٍ

Hayatımı bir savaşçı olarak yaşadım; kadın sorunlarıyla ve politik kampanyalarla ilgili çalışmalar yürüterek ve çevre aktivistliği yaparak geçirdim.
لقد قضيتُ عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

Geceyi annemin yanında hastanede geçirdim.
لقد قضيتُ بقية الليل في المستشفى مع والدتي

Hayatımın yarısını o kadınla müzakere ederek geçirdim.
لقد قضيتُ نصفَ حياتي أتفاوض مع تلك المرأة

Daha iyi bir yolu olup olmadığını düşünmek için çok zaman harcadım ve bence var: Otizme destek teknoloji.
لقد قضيتُ الكثير من الوقت أفكر في طريقة مُثلى. وأظن أنها موجودة : إنها التقنية المساعدة للتوحد.

Bütün yetişkin yaşamımı kilisede geçirdim.
لقد قضيتُ في الكنيسةِ حياتي الرَّاشدةَ كلَّها

Altıncı sınıfa kadar, okuldaki zamanımın çoğunu müdürün odasında geçirdim.
لقد قضيتُ نصف عمري في مكتب المدير حتى وصلتُ للصف السادس

Dün gece çok iyi vakit geçirdim.
لم أقصد أن أجرح مشاعركِ لقد قضيتُ وقتآ مذهلا البارحه

Sabahı "katılım ofisi"nde, okuldan kaçmanın tehlikelerini öğrenerek geçirdim.
لقد قضيتُ الصباح في مكتب الحُضور أتلقى درساً عن مخاطر التغيب عن المدرسة

Son 16 yılımı cadılığın bir çözüm olmadığına inanmaya çalışarak geçirdim.
لقد قضيتُ الـ16 عاماً الماضية محاولاً أن أصدق أن السحر لم يكن الجواب

Bir köpek için adam öldürerek çok zor 24 yıl geçirdim.
لقد قضيتُ 24 سنة بتهمة قتل رجل بعظم فخذ كلبه.

Ben hayatımı orduda geçirdim. Birisine borçlu hissetmek ne demektir iyi bilirim.
لقد قضيتُ حياتي في الجيش، وأفهمُ تماماً كيف هو شعور أن تكون مُدين بالفضل لمجموعتك

Geceyi garajda geçirdim. Sonra beni arabanın altında saklanırken buldu, oradan da kovdu.
لقد قضيتُ المساء في المرآب ، وبعدها وجدتني مختبئ اسفل السيارة ، و طردتني من هناك أيضاً

Bütün haftayı zenginlerle geçirdim. En sonunda kaçmayı başarabildim.
لقد قضيتُ الأسبوع بأكمله مع الأشخاص الأثرياء ، لقد جربتُ المرفأ أخيراً

Tüm hayatımı, inançlarım yüzünden kaçarak sevdiklerimin öldürülmesini izleyerek geçirdim.
لقد قضيتُ حياتي هاربةً بسبب مُعتقداتي. ورأيتُ أحبّائي يُقتَلون.

Dinle, gençliğimin çoğunu ıslahevlerinde, hapishanelerde geçirdim. İşte ben buyum.
إسمعيّ، لقد قضيتُ معضم شبابيّ اللعينة .في مراكز الأصلاح، السجون، هذا ما أنا عليه

Benden pas. Tüm günümü sulugöz kızlarla geçirdim zaten.
لن أذهبُ، لقد قضيتُ اليوم بطوله وسط فتياتِ ينتحبنّ.

Dün tüm günümü onları aramakla geçirdim.
لقد قضيتُ ليلة أمس أُحاول العثور على عائلتها المتبنّاة

Bütün günümü onları yaşatmak için harcadım.
لقد قضيتُ اليومَ بطوله وأنا أحافظ على حياتهم

Bütün günümü restoranda çalışarak harcadım. Umarım benim bu pisliği temizlememi beklemiyorsunuz.
لقد قضيتُ النهار بطوله أنظّف ماخلّفه الناس بطاولاتهم بالمطعم ولا أحسبكِ تخالينني أن أنظّف هاته الفوضى.

Bir keresinde onlardan tekiyle hücrede biraz zaman geçirmiştim.
لقد قضيتُ بعض الوقت مع أحدهم في الزنزانة ، شاب وغد مجنون