"لكافة" - Traduction Arabe en Turc

• tüm
• bütün

Katadorlar tüm nüfusa fayda sağlayan ağır, dürüst ve gerekli bir iş yapıyorlar. Ama bunun için takdir edilmiyorlar.
فإن جامعي النفايات يقدمون عملا شاقا وصادقا وجوهريا في خدمة لكافة السكان، لكن لا يُعترف لهم بذلك.

tüm ev ihtiyaçları için kadınlar su taşımak zorundadır.
لذلك، تنقل النساء الماء لكافة الاحتياجات.

Dünyadaki tüm danışmanlara, meslektaşlara ve işbirlikçilere minnettârım.
وأنا ممتنة لكافة المرشدين والزملاء والمتعاونين حول العالم.

Bu doğru! Bilim insanlarına göre, bütün zor kararlarınızın çözümü bir peynirli sandviçtir.
نعم هذا صحيح، بالنسبة للعلماء، شطيرة جبن هي الحل لكافة قرارتنا الصعبة

Bağışıklık güçsüzleşir ve sonuçta Diğer bütün hastalıklara maruz kalınabilir.
فتضعف مناعته ويظل معرضاً لكافة أنوع الأمراض

harika bir program var. tüm insanlık için değer olarak kabul edilen tarihi materyalleri korumak için oluşturuldu.
تم إنشاؤه من أجل الاحتفاظ بالمواد التاريخية التي تُعتبر قيمة لكافة البشرية.

Rapor şunları öneriyordu; öncelikle, tüm vatandaşlar ve onların aileleri için, sosyal sigorta konusunda ne gerekiyorsa yapılmalıydı,
التقرير يتضمن مقترحات لكافة الأنشطه المتعلقه بالضمان الأجتماعى

Bana son üç dakikadır tüm binada olan biteni göster.
قم بإعادة الشريط لكافة أرجاء المبنى للثلاث دقائق الماضية

- tüm bilgisayarları karantinaya aldık.
نحن في الحجر الصحي لكافة أجهزة الكمبيوتر.

Dün gece tüm hemşireleri içmeye götürmüş.
دفع من جيبه مشاريب لكافة الممرضين ليلة البارحة

600 mil çevremizdeki tüm havaalanlarına uçağın bilgilerini verdik.
لذا أرسلنا مُذكّرة إيقاف لكافة المطارات في مجال 600 ميل من هنا.

tüm güzel anılar kendi hayalinizde benim mırıldanmam eşliğinde ustaca bir araya geliyor.
لكافة ذكرياتكم المفضلة والمرصوصة بفن باهر في مخيلتكم

Çünkü yaşamın tüm zorlukları için ihtiyacınız olan şey biraz şanstır.
لأن لكافة صعوبات الحياة احياناً كل ما تحتاجه هو الحظ

Ödevi 2 gün önce tüm sınıfa yollamıştım.
لقد ارسلت الحالة عبر الايميل لكافة الصف قبل يومين

Narkotik buraya gelip tüm tarlaları yaktı ya hani?
بمجيئ إدارة مكافحة المخدرات هنا وحرقهم لكافة الحقول

Suç departmanında çalışacaksın. tüm kaynaklarımıza erişimin olacak.
ستعملين في قسم الجرائم ستتمكنين من الوصول لكافة مصادرنا

Hastanedeki bütün hizmetleri alıyor. Ne yapmalıyım?
لقد خضع لكافة إختبارات المستشفى، ماذا تريد منّي أن أفعل؟

Ve Binbaşı, bu sırada bütün jeneratörlerde sabit bir gözetim sağla.
أيها الميجور ، نريد مراقبة مستمرة لكافة المولدات

Yani muhtemelen bütün sırları biliyordur.
مما يعني انه لديه امكانية للوصول لكافة الأسرار.

bütün telefon şirketi kayıtlarına göre, böyle bir arama yapılmamış bile.
وفقا لكافة السجلات شركة الهاتف ، وكان من أي وقت مضى حتى لا دعوة.

Bugün, bütün Amerikan halkına söylüyorum demokrasi sizin kaderiniz.
واليوم أقول لكافة مواطني الأمريكتين أن الديموقراطية هي مصيرنا