"لكانوا" - Traduction Arabe en Turc

• olurlardı
• olurdu
• olsalardı
• alırlardı

10 yıl önce olmuş olsaydı, beni öldürmüş olurlardı zaten.
لو كان هذا منذ 10 سنوات مضت لكانوا قتلوني بالفعل

Acı gerçek şu ki nerede olduğumuzu bilselerdi çoktan gelmiş olurlardı.
والحقيقة المُرّة أنّهم إذا كانوا يعرفون مكاننا لكانوا هنا بحلول الآن

Eğer El-Kaide'yi geri çağırmasalardı, şu an hala iktidarda olurlardı.
فان لم تكن القاعدة في أفغانستان .. لكانوا مازالوا اليوم على سدة الحكم

Onları terk olmazdı eğer Evet, ama, belki de hala burada olurdu.
نعم ، لكن ربما لو لم أقم بمغادرتهم لكانوا ربما هنا الآن

Üç yıl ayrı kalmasaydım, daha da fazlası olurdu.
نعم,و لو لم أبتعد الثلاث سنوات الماضية لكانوا أكثر

Eğer iyi olsalardı şimdi onlar ölü bende maçta olurdum.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة

Hepsi şantajcı. Dürüst yaşamak zorunda olsalardı, açlıktan ölürlerdi.
كلهم مبتزون , إن كانوا شرفاء لكانوا قد ماتوا من الجوع

Pek sanmıyorum, zaten geçidi istedikleri zaman alabiliyorlarsa, onu da alırlardı.
ليس بالضرورة , لو كان بإمكانهم أخذ البوابة أي وقت أرادوا , لكانوا فعلوا

Dediğimi yapmış olsalardı şimdi yaşıyor olurlardı.
لو لم يفعلوا ما نهيتهم عنه ، لكانوا أحياء الآن

Ne yapacaklarını bilmiyorlar. Eğer görgü tanıkları ve hukuki dayanakları olsaydı, çoktan çözmüş olurlardı.
لو كان لديهم أي شاهد ، أو دليل من الطب الشرعي لكانوا حلوا القضية بأكملها

Eğer görgü tanıkları ve hukuki dayanakları olsaydı, çoktan çözmüş olurlardı.
لو كان لديهم أي شاهد ، أو دليل من الطب الشرعي لكانوا حلوا القضية بأكملها

Ama eğer kandırmadıysa, şu anda tepemizde olurlardı.
.ولكن اذا كانوا لم يتاثروا , لكانوا فوق رؤوسنا الان

Ama ne kadar şirin olduğunu bilselerdi, bu gece burada olurlardı.
لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة، لكانوا أتوا هنا اللّيلة.

Eğer cevap köpek olsaydı, bu onlar için dezavantaj olurdu.
لو كان الكلب هو الإجابة لكانوا الآن مقيّدين

Ve yalnız çalıştığını varsayabiliriz, çünkü yardım alsaydı, tuzakta onlar da olurdu.
و يمكننا ان نفترض انه يعمل بمفرده لانه لو لديه مساعده لكانوا الان في كمين

O olmasa, madalyon da onlarda olurdu ve doğru yeri kazarlardı.
بدونه، لكانوا حصلوا على الميدالية ولحفروا في المكان الصّحيح.

Eğer öyle olsaydı hepsi ölmüş olurdu!
إنْ كان هنالك ما يكفي من الإشعاع لكانوا جميعاً أمواتاً الآن

Eğer bizi öldürecek olsalardı bunu çoktan yaparlardı.
لو كانو يبغون قتلنا، لكانوا فعلوا من قبل

Bence onun ölmesini istiyor olsalardı hemen burada işini bitirirlerdi.
أعتقد لو أنهم أرادوه ميتاً لكانوا قتلوه من هنا

Soygun olsaydı cüzdanını da alırlardı değil mi?
إذا كانت مجرد عملية سرقة، لكانوا أخذوا محفظته، أليس كذلك؟