| Demek istiyordum ki tavsiye mektubunuzu aldım ve Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | أنا فقط أردت قول، إستلمت رسالتك من الإطراء، ومطلوب للقول شكرا لكلّ شيء. |
| Hocam, Her şey için çok teşekkür ederiz, nezaketiniz için biletler için, giysiler ve Her şey için. Şeref duyduk bundan. | Open Subtitles | دكتور , شكرا جزيلا لكلّ شيء، لشفقتك للتذاكر ، الملابس ، لكلّ شيء |
| - Hoşça kalın küçük sinir bozucu şeyler! - Her şey için teşekkürler! - Hoşça kalın. | Open Subtitles | مع السلامة، أيها المخلوقات الصغيرة شكرا لكلّ شيء |
| Tabii Her şeye karşı tedavi uygulamak onu hastalıktan daha hızlı öldürmezse. | Open Subtitles | فيما عدا أنّ معالجته لكلّ شيء قد تقتله بشكّل أسرع من أيّ كان ما يقتله |
| Her şeyin bir sebebi yoktur. Bazen sadece akışına bırakmak gerek. | Open Subtitles | ليس لكلّ شيء معنى أحيانًا يتعيّن أن تتغاضي فحسب |
| Evet, üzgünüm. Ama çocuğun çıkarı söz konusuysa Her şeyi görmeliyim. | Open Subtitles | أعتذر، لكنّنا إن كنّا نتكلّم عن مصلحةِ طفلٍ، فسأنظر لكلّ شيء. |
| Gidin. Herşey için test yapın. | Open Subtitles | اذهبوا، افحصوها لكلّ شيء |
| Tamam, hanımefendi. Sana iyi şanslar, Her şey için teşekkür ediyorum. | Open Subtitles | حسنآ يا سيدة حسنآ ، اتمنى لك حظ أفضل شكرا لكلّ شيء |
| Yaptığın Her şey için acı çekmeyi hak ediyorsun. | Open Subtitles | إنّك تستحقّ المعاناة جزاءً لكلّ شيء أثمتَه |
| Tanrım yine başladık. Yine Her şey için beni mi suçlayacaksın? | Open Subtitles | آوه , يا إلهي , سوف تليميني لكلّ شيء مثل دائماً ؟ |
| Siz gelecekteki adamların Her şey için bir sözü vardır... dostum. | Open Subtitles | مستقبلك يا رفاق لديه أسماء لكلّ شيء يا صاح |
| Yaşadığın Her şey için ve eğer bunda herhangi bir rolüm olduysa. | Open Subtitles | لكلّ شيء مررت به مهما كان الدور الذي لعبته فيه |
| Her şey için fiş alman gerektiğini biliyorsun. | Open Subtitles | إنكِ تعرفين بأننا نحصل على إيصال لكلّ شيء. |
| Biri kuru temizleme için, Biri jimnastik elbiseleri için, ve sonuncusu Her şey için. | Open Subtitles | واحد للغسيل، وواحدة لملابس التمارين، والأخيرة لكلّ شيء آخر. |
| Onlara Her şey için teşekkür etmek istiyoruz. | Open Subtitles | نودّ أن نحظى بلحظة ونقول شكراً لكلّ شيء |
| Ataları Her şey için bir şarkı yapmış. | Open Subtitles | الأسلاف إخترعوا أغاني لكلّ شيء |
| Karşılaşmamıza olanak kılan Her şey için şükürler olsun! | Open Subtitles | "إنّي في غاية الامتنان لكلّ شيء ساهم في لقائنا!" |
| Temyiz başvurusu yapmayı planlıyormuş bu da ona davayla ilgili Her şeye erişim hakkı vermiş. | Open Subtitles | خطط لطلب إستئناف لذا أعطاه ذلك إمكانية الوصول لكلّ شيء له أيّ صلة بالقضية. |
| Her şeye ve herkese veda etmelisiniz. | Open Subtitles | انظرا، عليكما قول وداعًا لكلّ شيء وإلى كل شخص أيضا |
| Her şeyin bir ilki vardır. | Open Subtitles | ثمّة مرّة أوّلى دوماً لكلّ شيء. |
| Aramızdaki tek fark, düşmanı yenmek için onun bildiği Her şeyi öğrenmeye razıyım. | Open Subtitles | إنّ الإختلاف أنا راغب لعصرها لكلّ شيء هي تحصل عليها لإنزال العدو، |
| bak, Herşey için teşekkürler. | Open Subtitles | إصغِ، شكراً لكِ لكلّ شيء. |
| Her şeye bir isim takardı. | Open Subtitles | كان عنده اسم لكلّ شيء. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 