"لكل الناس" - Traduction Arabe en Turc

• herkese
• herkes için
• tüm insanlar
• insanlar için
• tüm insanlara

Öylesine hastalandı ki, evine götürdüm. herkese oluyor.
كان مريضا جدا لدرجة اننى قدت به للبيت انه يحدث لكل الناس

Bilinçli olarak belirsiz olmak zorundalar, çünkü herkese uygulanabilmeli, ve bu yüzden de birbirleriyle çelişiyorlar.
إنها كُتبت بطريقة مبهمة وعامة لتصلح أن تكون لكل الناس ومختلفة ومتنوعة

herkese kulağını ver, sesini verme.
اعطي اذنك لكل الناس ولكن لا تعطي الا القليل من صوتك

Biliyor musun, Russell, eğer bana güvenseydin, bu herkes için daha kolay olacaktı, şimdi muhtemelen evimizde, karılarımızın yanında olacaktık.
لو وثقت بي فإن الحياه ستكون أسهل لكل الناس وأننا سنكون من المحتمل الأن في البيت ,وفي السرير الأن

Eğer kitabın tümüne sahip olursa, bunu herkes için yapabilir.
لو حصل على الكتاب كله سيفعل نفس الشيء لكل الناس بما فيهم أنتم

herkese timsah dedik, ama... timsah değildi.
ولقد قلنا لكل الناس بإنه تمساح .. ولكنه لم يكن تمساحاً

Hastalık ve savaşı ortadan kaldıran , bizi insan gibi düşünmeye sevkeden adama ... 4400 yeteneklerini herkese sundu ve hepimizin yaşamı daha iyi bir hal aldı.
رجل هزم المرض و الحرب و غير تفكيرنا لما هو انساني لقد جعل قدرات ال 4400 متوفرة لكل الناس

Özellikle de herkese senden ne kadar hoşlandığımı söyledikten sonra.
اقصد ، خصوصاً بعد ان قلت لكل الناس كم انت تروقين لي

Sen herkese sevgi verdin..ve hiçbir karşılık beklemedin
أنت تعطي الحب لكل الناس ولا تتطلب شيء بالمقابل

Kardeşim, sen herkese sevgini verdin ve karşılığında hiçbir şey beklemedin.
أنت تعطي الحب لكل الناس ولا تتطلب شيء بالمقابل

Kraliçe Sonya'ya, HBO'daki* herkese ve de Higgs Boson Gözlemevi'ne teşekkür ediyorum..
البروفيسور جون فرينك شكرا لكى أيتها الملكة سونيا و شكرا لكل الناس فى مرصد هيجز بوزون

Bütün bunları henüz herkese ulaştıramadık.
نحن فقط لم نوفل هذه الأشياء لكل الناس.

Ümit ediyorum ki yarın buradan size bir veya daha fazla nesne göstereceğim, fakat bu günlük buraya gelen ve onun hakkında konuşan herkese teşekkür etmek istiyorum
إذاً ، آمل أن أريكم غداً واحد أو أثنين من هذه الأشياء على المنصة، لكن بالنسبة لليوم رغبت في أن أقول شكراً لكم لكل الناس الذين أتوا وتحدثوا معنا حولها.

herkes için dünya çöplükle dolu anlamsız, çirkin, işe yaramaz şeylerle.
لكل الناس الباقيين العالم مليء بالخردة لا تعني شيئا, بشعة أشياء مكسورة

Senin gibi dengeli ve zeki bir adamın olması herkes için daha iyi.
أفضل لكل الناس لما يمتلكه من أعتدال و حكمة كشخص مثلك

Pek çok insan gibi, Wesenlar da herkes için değildir.
كمعظم الناس, معرفة الفيسن ليست لكل الناس.

Ama bence en önemlisi, Johnny Cash Projesi'nin aksine, herkes için bir şeylere katkıda bulunan küçük bir grup insanın çok fazla zaman harcadığı bir deneyimi gerçekten yapmak istedik.
ولكن الأهم ، في اعتقادي أننا اردنا حقا صنع خبرة مختلفة عن مشروع جوني كاش، حيث قام عدد صغير من الناس بامضاء الكثير من الوقت لتسهم بشيء لكل الناس.

herkes için daima herşeyin doğrusunu yaptın.
أنت دائما تفعل الشيء الصحيح لكل الناس

Bence herkes için en iyi çözüm bu.
لإننى أعتقد أن هذا أفضل حل لكل الناس

Aslında, bu kutlamalara katılacak tüm insanlar için güzel bir...olay...
فى الحقيقة ، الفخر لكل الناس الذين سيشاركون فى هذه الإحتفالات

İlk olarak, dünyanın tüm insanlara yeterli yiyecek, temizlik ve eğitim sunmak için yollar araması gerekecek.
أولاً على العالم أن يبحث عن طرق لتأمين غذاءٍ كافٍ وصرفٍ صحي وتعليم لكل الناس .