"لكل واحد منا" - Traduction Arabe en Turc

• her birimizin
• her birimiz
• Hepimiz için
• hepimize
• birer

İçinde yaşadığımız kültürde her birimizin bir öz, ruh gibi bir şeye sahip olduğu düşüncesini destekleyen bir çok şeyin olduğunu düşünüyorum.
الآن بالتأكيد أعتقد أن هناك في ثقافتنا العديد من الأشياء حولنا تدعم فكرة أن لكل واحد منا جوهر ما.

her birimizin her zaman, geliştirmeye çalıştığı bir şeyler olsaydı?
ماذا لو كان لكل واحد منا دائما شيء يعمل على تحسينه؟

Sanırım saat dolduğunda saygı duruşunda bulunmalıyız bu berbat savaşın bittiğini belirtmek ve her birimiz için ne anlama geldiğini göstermek için.
أعتقد من أنه عندما تدق الساعه علينا جميعاً الصلاة بصمت لنقوم بتخليد نهاية هذه الحرب المروعة وما يعنيه ذلك لكل واحد منا

Ancak bu tür çapraz birleşmeler her birimiz için günde binlerce kez oluşur.
ولكن هذا النوع من التلاقح يحدث لكل واحد منا علي مستويات أصغر آلاف المرات في اليوم الواحد

Hepimiz için yeme alışkanlıklarımızı gözden geçirme vakti geldi;
لقد حان الوقت لكل واحد منا إلى إعادة النظر في عاداتنا الغذائية،

- Hepimiz için birer dansçı var ayrıca ortada dans eden bir tane daha var.
أحضرت راقصة لكل واحد منا بالإضافة إلى واحدة لتثير الأجواء

Hadi, Malo. Etrafta hepimize yetecek kadar para var, adamım.
هيا مالو هناك نقود كافية لرحيل بالجوار لكل واحد منا

Günümüzün karanlık çatışmalarında, her birimiz, karanlığı aydınlığın yeneceğini hatırlatan ve asla karanlığın kazanmayacağını anlatan, birer parlayan mum olabiliriz.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

Bu gece her birimizin hayatımızın anlamını öğrenme fırsatı bulacağımıza inanıyorum.
إنني أؤمن بأن هذه الليلة تحمل لكل واحد منا المعنى الحقيقي لحياتنا

Bu gece her birimizin hayatımızın anlamını öğrenme...
إنني أؤمن بأن هذه الليلة تحمل لكل واحد منا

Ya sorular kağıtta gizliyse, ama her birimizin farklı cevap vermesi gerekiyorsa?
ماذا لو كانت الأسئلة مخبأة فيورقة، ولكن لكل واحد منا سؤال مختلف؟ فكل واحد منّا عليه أن يكتب إجابة مختلفة.

her birimizin eşsiz ve özel yetenek ve sorumlulukları var.
لكل واحد منا مسؤولية معينة وفريدة من نوعها

Sunucuya bir virüs bulaşmış ve bize her birimizin arama geçmişini mail olarak yollamış.
فايروس ضرب السيرفر وارسل لجميعنا ايميل وبتاريخ عمليات البحث لكل واحد منا

her birimiz için farklı yollardan gelecek, o... o zaman içmemizin kontrol dışına çıktığını fark ettiğimizde...
يتعلق الأمر في طريقة مختلفة بالنسبة لكل واحد منا في لحظة عندما ندرك نحن المدمنون على الخمور هو الخروج عن نطاق السيطرة

Tanrı'nın her birimiz için bir amacı vardır. Benimki dini öğretmek.
الله لديه غرض لكل واحد منا انا اقصد التبشير

Belki bu, Hepimiz için bir jübile olur.
ولذلك ربما يكون هذا هو أغنية البجعة لكل واحد منا

Hepimiz için yapılmış bir plan var, hepimiz bir şeyin parçasıyız...
هذا، بالنسبة لنا جميعا، هناك خطة ...لكل واحد منا يأتي ببعضها

Haydi, dışarıda Hepimiz için yeterince kadın var.
هيا، ثمة نساء كثيرات لكل واحد منا

Meslektaşımızın itbarını koruma hepimize bağlı.
والأمر متروك لكل واحد منا لحماية سمعة زميلنا.

Artık Tanrı'nın saltanatı hepimize açık.
والأن ملكوت الرب مفتوح لكل واحد منا