"لكنتِ" - Traduction Arabe en Turc

• olurdun
• olsaydı
• olsan
• çoktan
• olsaydın
• olmasaydı

Jia-Chien eğer şef olmak isteseydin, en iyilerinden birisi olurdun.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات

Eğer sana yöneltilmiş olsaydı, inanılmaz bir acı içinde olurdun.
لو كانت موجه عليكِ لكنتِ ستكونين في ألم فظيع الآن

O feministlerle aynı zamanda doğsan asıl gangster sen olurdun.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية

20 yıl önce olsaydı tam onun tipiydin.
لو كنتِ معه منذ عشرين عاما لكنتِ مِن مَن يفضلهم

Benim durumumda olsan sen de aynı şeyi yapardın Libby.
كان يمكنك فعله إذا كنت في مكاني لكنتِ فعلت نفس الشيء.

Çok ateşlisiniz falan ama sağlam bir kanıtınız olsaydı beni çoktan tutuklamıştınız. Ben miyim?
ولكن لو كانت لديكِ أيّ أدلة فعليّة، لكنتِ قد قبضتِ عليّ بالفعل.

"Biliyor musun, birkaç kilo daha ağır olsaydın, eski karıma benzeyecektin."
"أتعلمين، لو كان وزنكِ أكثر بعشرين باوندًا لكنتِ أشبه بزوجتي السابقة"

Bazen buralarda olmasaydım diyorum sen çok daha iyi olurdun belki.
أحياناً أفكر لو أنني لم أكن موجوداً لكنتِ لم تواجهي أية متاعب

Yalan söylüyor olsaydım şu an hastanede olurdun. Hem de ellerin kelepçeli ve kapıda silahlı görevlilerle birlikte.
لكنتِ بالمستشفى ، ومقيدة إلى سرير وإلى وجود حراس خارج باب غرفتكِ..

Senin de annen geriye doğru yaşlanıyor olsaydı, sen de tuhaf olurdun.
لكن, تعلمين, لكنتِ ستكوني غريبة الأطوار أنتِ أيضاً.. إن تقدّمت والدتك في العمر بالعكس كما فعلت والدتي

Ve eğer bana azıcık da olsa inanmıyor olsaydın beni çoktan vurmuş olurdun.
وإن لم تكن تصدقيني ولو قليلًا.. لكنتِ أطلقتِ عليّ النيران

Ellerini serbest bırak. Seni öldürmek isteseydim, çoktan ölmüş olurdun.
أريحي يدك، لو كنتُ اريدُ قتلكِ لكنتِ ميتة الأن

O gün içip araba kullanmasaydım şimdi ulusal takımda olurdun dünya rekoruyla.
لو لم أشرب ثم أقود السياره فى تلك الليله لكنتِ الآن فى المنتخب الوطنى و تحملي رقم قياسى عالمى

Bayan Porto Riko gelmemiş olsaydı, kesinlikle sen kazanırdın.
أراهن لو أن فتاة بورتريكو الحقيقية لم تظهر لكنتِ فزتى بالمسابقة

80 yaşında yaşlı bir adam olsaydı, keserdin.
لوانهارجلفي80من عمره, لكنتِ ستبترين قدمه

İstediğin bu olsaydı gitarcı çocuğu tekrar görür ya da ona adını verirdin.
لو رغبتِ، لكنتِ أردتِ رؤية عازف الجيتار مجدداً أو تناديه باسمه

Sen olsan bayılırdın. İkinci sıradaydık. Hayal bile...
اعني لكنتِ قد متِ الصف الثاني, هل تستطيعين التصديق..

Değilsin, çünkü kızım olsaydın şimdiye kadar bunların nedenlerini çözmüştün.
كلاّ، لأنكِ إن كنتِ كذلك لكنتِ عرفت سبب كل ما يحصل الآن

Eğer sizi caddeden uzak tutan bu yer olmasaydı ardınızda bu kadar sevimli çizgiler olamazdı şimdi.
لولا هذا المكان لكنتِ الآن بالشارع ولما كان لديك هذه الملابس التى ترتديها لا تنسى هذا ابداً