"لكنها في" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• Paige de öyle de

Herkes kazanmak ister ama eğer hile yaparsan bunun gerçekten bir değeri olmaz.
الجميع يُريد الفوز, لكنها في الحقيقة لاتستحق كل هذا العناء إذا غَششِت فقط.

ama o aslında hala hamile ve erkek çocuk onun içinde osurdu.
لكنها في الحقيقة كانت ما تزال حاملاً به.. وقد أطلق الريح داخلها.

Katılıyorum ama aslında bölümü, anlaşılmaz olaylar tarihi ve kesinlikle gereksiz değil.
أوافق لكنها في الحقيقة أنثروبولوجيا ما وراء الطبيعة وليست دون جدوى بالكامل

Paige de öyle de birkaç gündür bir davanın üzerinde.
لكنها في تعمل على قضية لعدة ايام

Özel bir yerli personel bürosunda çalışmış ama bir gün öylece kaybolmuş
عملت في وكالة توظيف عمالة محلية لكنها في يوم ما اختفت فحسب

Babam buna oculus diyebilirdi, ama aslında tavanda kocaman bir delikti.
ربما أطلق والدي اسم أوكلوس عليها، لكنها في الواقع لم تكن سوى فتحة كبيرة في السقف.

Bu dünyaların birinde yaşıyoruz ve bunu sadece bir sayfa olarak gösterebilirim, ama bu gerçekten üç boyutlu.
نعيش في أحد هذه العوالم , و أستطيع عرضها فقط كورقة و لكنها في الواقع ثلاثية الأبعاد

ama gerçekten çok küçük kısım, bir atom çekirdeği boyutunda.
و لكنها في الحقيقة هي نشز يسير من حجم نواة الذرة

Kemikler taş gibi sağlam görünebilir ama esasında oldukça gözenekliler.
قد تبدو العظام متينة، لكنها في الحقيقة مسامية تمامًا من الداخل.

Ve bu bir karmaşıklığa dayanır, ki arkadaşım Benoit Mandelbrot'un tartıştıklarından farklı bazı karakteristik özellikleri vardır, ama bunlar çok ilginçtir.
وهو يستند على تعقيدٍ، يمتاز بخصائص تختلف تماماً عن تلك التي ناقشها صديقي بنوا ماندلبروت لكنها في غاية الأهمية.

Bu yüzden hiç bitmeyen... ...ıssız manzarayı düşündüm... ...sonsuza dek sürecek,... ...ama en sonunda bir sona geldi.
لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد، و لكنها في النهاية توقفت.

Onu alabilirsiniz, ama durumu çok kötü.
هل يمكن أن يكون هذا واحد، لكنها في شكل رهيب.

Şey, bazı dergilerimiz var ama onlar arkadalar, ve onları bulmam gerekir, ve...
حسناً لدينا بعض المجلات لكنها في الخلف وعلي العثور عليها و

İyi mi ? O iyi, ama onun buraya gelmesine engel olan çok ciddi bir sorun var.
انها على ما يرام ، لكنها في غاية الحالة الخطيرة التي تمنع لها من وجوده هنا.

Bir anormallik için endişe vermeyecek kadar küçük ... ama gerçek şu ki bu, korteksin hemen hemen aynı yerinde...
انها تقريبا صغيرة و لا حاجة للقلق عليها لكنها في الحقيقة جزء من قشرة الدماغ

ama şimdi Northwestern'a gidiyor, yani durum farklı.
لكنها في الشمال الغربي الآن, لذلك هو مختلف.