"لكنها ليست كذلك" - Traduction Arabe en Turc

• ama değil
• ama öyle değil
• ama değiller

Kafana girmesine dedin sanki kötü bir şeymiş gibi ama değil.
قلتى , تدخل فى رأسك كأنها شئ سئ لكنها ليست كذلك

Öncelikle, kadın olduğunu sanıyorsun ama değil.
في البداية تظنين انها امرأة لكنها ليست كذلك

Biliyorum, herkes onun iyi biri olduğunu düşünüyor ama öyle değil.
اعرف بأن الجميع يظنون بأنها طيبة لكنها ليست كذلك

Belki biri öyle düşünmemizi istiyor, ama öyle değil.
اقصد . ان بعضنا قد يعتقد ذلك و لكنها ليست كذلك

Aynı belge gibi görünüyorlar ama değiller.
إنها تشبه الوثائق الأصلية لكنها ليست كذلك

Osurmanın komedide iyi olduğunu sanıyorlar ama değil.
يخالان أنّ النكات عن إطلاق الريح هي نوع محنّك من الكوميديا، لكنها ليست كذلك

Çıkan seslerin rahatsız edici olduğunu düşünebilirsiniz ama değil.
يخال لكم أن تكون الأصوات المدوية مزعجة لكنها ليست كذلك

Her şey yolundaymış gibi davranıyoruz ama değil.
نحن نتظاهر أن علاقتنا ناجحه، لكنها ليست كذلك

Aslında o da suç olmalı, ama değil.
التي كان عليهم اعتبارها جريمة جنائية , لكنها ليست كذلك

Benden güzel olsa anlarım, ama değil.
إذا كانت أجمل منى كنت سأتفهم , و لكنها ليست كذلك

Herkes kötü biri olduğunu sanıyor ama değil.
لا ، الجميع يعتقد أنه شخصسيء و لكنها ليست كذلك

Gerçekten öyle ama değil. Felaket bir şey.
أنها بالفعل كذلك , لكنها ليست كذلك هذا مريع , هذا مريع جدا

Yani, belki bazılarımız öyle olduğunu düşünüyor, ama öyle değil.
اقصد . ان بعضنا قد يعتقد ذلك و لكنها ليست كذلك

Bu ilişkiyi sadece eğlence arabada ve otobüste sevişmek olarak görüyorsun ama öyle değil.
اعلم انكِ تعتقدين ان هذه العلاقه فقط للمرح و ممارسه الجنس في السيارات و الحافلات لكنها ليست كذلك ليست بالنسبه لي

Buraya geldiğimden beri gezmeye geldim sanıyorlar ama öyle değil!
منذ أن أتيت إلى هنا , كنت اتظاهر أنها مجرد زيارة عاديه لكنها ليست كذلك

Sadece yeraltı dövüşü olduğunu söylüyor ama öyle değil.
يقول أنها مجرد منافسات تحت الأرض لكنها ليست كذلك

İnsanlar bu kelimenin ahlaksız bir anlamı olduğunu sanıyor ama öyle değil.
الناس تعتقد أن تلك الكلمة تعني شيئاً قذراً, لكنها ليست كذلك.

Tanınmayacak şekilde biçimi bozulurdu ama öyle değil.
مشوهة لدرجة يصعب التعرف عليها لكنها ليست كذلك

Bunlar sıradan şeyler olsa sizi anlardım ama değiller.
هذا مفهوم. إن كانت هذه أغراضاً عادية. لكنها ليست كذلك.