"لكنها ما" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Bence çok fazla soğan koyuyordu, ama yine de çok iyi bir sostu.
كنت أشعر بأنه يستعمل الكثير من البصل لكنها ما زالت صلصة شهية جداً

Bunun doğru cevap olmadığını biliyorum ama önce bunu yaparım.
أعرف أن هذه ليست الإجابة الصحيحة، لكنها ما سأفعله أولًا.

O belki karanlık ama yine de senin bir parçan.
أعني, قد تكون شريرة فعلًا لكنها ما زالت جزءًا منكِ

İki hafta içinde ebadı iki katı oldu ama tümörün büyümesi yavaşladı, gene de hızlı şekilde büyüdü.
تباطأ معدل نمو الأورام، لكنها ما زالت تنمو بسرعة، ضعف حجمها على مدى أسبوعين،

Artık Cresap's Landing'e uğramıyor ama her geçişinde düdüğünü öttürüyor.
لم تعد ترسي هنا، لكنها ما زالت تصدر صوتاً من بوقها كلما مرّت من هنا

- Haydi, boş verin o süprüntüyü. - Çok şirin, ama belli ki yeni gelmiş.
أَتْركُ هذة الدورك لوحدها جميل، لكنها ما زالَت شابة

Çeşmelerim harikadır ama bu bitkileri hiç sevmiyorum.
نافوراتى ليس فى الواقع من فيرساى لكنها ما زالت باردة , أكره هذه النباتات

Kendisi yaşlanmış olabilir ama hâlâ nüktedanlığını koruyor.
إنها سيدة كبيرة في العمر و لكنها ما زالت محتفظة بخفة دمها.

Bana onu bırakmamı söyledi. Çabaladım ama buna izin vermedi.
أمرنى أن أضعها جانباً حاولت لكنها ما كانت لتتركنى

Sizi tanıştıracaktım ama pek bir şey söyleyemez.
كنت سأقدمها لك لكنها ما كانت ستقول الكثير

ama biz bunun gibi olsun ya da olmasın kim olduğunu.
لكنها ما نحن عليه سواء أحببنا ذلك أم لم نحبه

Hoş bir hava vermeye çalıştım, ama hala biraz küflü.
لقد عرضتها على الهواء لفترة و لكنها ما زالت مشبرة قليلا

ama uğruna yanıp tutuştuğu huzura bir türlü kavuşamadı.
لكنها ما زالت لا تستطيع أن تجد الفداء الذي رغبت فيه

Ateşim düştü ama her yerim ağrıyor.
كيف حال ذراعك ؟ أجل لقد ذهبت الحمى و لكنها ما تزال تؤلمني

- Çok uzun zaman önceydi. - ama o hala şuracıkta, seninle.
كان ذلك منذ زمن بعيد لكنها ما زالت معك، هنا

Mükemmel bir macera yaşadık, hatta çoğu insanın hayatı boyunca sahip olabileceğinden bile daha büyüğünü, ama bu gerçek değildi.
كان لدينا مغامرة ممتازة لم يحصل عليها كثير بحياتهم لكنها ما كانت حقيقية

Şu çocuğun annesi, ama hâlâ çok iyi.
إنها أم الأطفال، لكنها ما زالت بخير جداً

Sahte bir isimle,ama yine de okul,bilirsin?
تحت إسم مستعار ، لكنها ما زالت مدرسة أتعلم ذلك؟

Öksürdüğünü duyduk ama kapıyı açmadı.
لقد سمعنا السعال لكنها ما كانت لترغب بفتح الباب , أمك ركلت الباب للداخل