"لكنه ما زال" - Traduction Arabe en Turc

• ama hala
• ama hâlâ
• fakat hala
• ama yine de

Yaşlı ve zayıf ama hala Bela Lugosi ve gerçekten iyi birisi.
هو مسن وضعيف لكنه ما زال بيلا لوغوسي وهو لطيف جداً

Öncekinde çıldırmıştı, ama hala seninle evli, değil mi?
تصرف بحماقة ذات مرة لكنه ما زال متزوجك .صح ؟

Kalbin çok yumuşak. Kalbin atmıyor olabilir ama hala kırılabilir.
قلبك ، أيها الحنون ، قد لا يكون مُعرض للضرب لكنه ما زال مُعرض للكسر

Biliyorum teknik olarak o reşit, ama hâlâ o benim oğlum.
أنا أعلم انه من الناحية الفنية كبير، لكنه ما زال طفلي

İnanılmaz ama hâlâ sanki ilk günüymüş gibi sürüyor.
إنه أمر لا يصدق ، لكنه ما زال يركب مثل كان في يومه الأول

Domuzu ve beyaz kadınları sevdiğimi biliyor, fakat hala onunla beraber olmama izin veriyor.
، و هو يعلم أننى أحب لحم الخنزير و النساء البيض و لكنه ما زال يسمح لى بالبقاء معه

Yapabileceği hiçbir şey yok, ama yine de tek başına ona doğru gidiyor.
لقد عرف أنه لن يستطيع فعل شيء لكنه ما زال مندفعا نحو ذلك الوحش

Sanırım finans bölümünden Bay Weiss'la görüşmelisiniz ama hala yemek molasında.
اعتقد أنك يجب ان تتحدث مع السيد فايس في الشؤون المالية والعمليات لكنه ما زال في وقت الغداء

Kısa hikayler ve bir roman yazmaya çalıştığını da duydum, ama hala sırtçantasıyla dolaşıyor, Kitty.
كما علمت بأنه يكتب قصصًا قصيرة و رواية لكنه ما زال يحمل حقيبة على ظهره كيتي

Benim babam değildi ama hala benim bir parçam.
أنه لم يكن أبي , لكنه ما زال جزء مني

Beni tanıdı, ama hala kötü durumda.
لقد عرفني، لكنه ما زال في حالة سيئة.

Biraz zayıflamış. ama hala canlı.
وضعيف قليلًا لكنه ما زال حيًّا

ama hala benden 50 puan daha düşük.
! لكنه ما زال أقل مني بـ 50 نقطة

Babasıyla bir motor yapıyorlar ama hâlâ bir çamurluğa ihtiyacı var.
لقد كان يبني دراجته النارية مع أبيه. لكنه ما زال بحاجة إلى رفرف للعجلة.

Fark küçük ama hâlâ büyük bir zorluk var.
هناك فرق صغيرة، لكنه ما زال صعوبة كبيرة.

Sonuçta "Siktir git" demedi, ama hâlâ zayıf ihtimal...
لم ترفض لنا طلبنا لكنه ما زال احتمالا بعيدا

ama hâlâ düzeltmek istediğim bir şeyler vardı. Çukuru tamir ettim, Darnell.
لكنه ما زال شيئاً أريد إصلاحـه

Hayır, ama hâlâ orada, ajanlardan birinin yanında.
لا، لكنه ما زال هناك مع أحد العملاء

ama yine de tıbbi bakımın ayrım yapmadan klinik ihtiyaçlara göre belirlenmesini savunurdu.
لكنه ما زال مقتنع أن الرعاية الطبية يجب أن تُقدم وفقًا للحاجة الطبية دون تمييز.