"لكنّني" - Traduction Arabe en Turc

• Fakat
• Ancak
• ama ben
• - Ama
• ama bir
• onu

Fakat hastanın önceki doktoru ona göz kulak olmasını istemiş olabilir.
لكنّني أظنُّ أنّ الطبيب المحيل لربّما طلب منها أن تهتمّ به

Onların çadırını kontrol etmeye gittim Fakat dediğiniz gibi yine de başlamak istedim.
ذهبت إلى خيمتهما للإطمئان عليهما، لكنّني أردت البدأ على أيّ حال كما قلت.

Fakat amacımı benim için biraz daha açık hale getirirsen çok minnettar olurum.
لكنّني سأكون شاكراً جدّاً لك إذا ما جعلت غاية وجودي أكثر وضوحاً قليلاً

Uzun süre bir ahırda yaşadım Ancak bir türlü keyif alamadım.
لقد جرّبتُ ألوانَ الحياة في المزارع، لكنّني لم أستطع التأقلم معَها

Bence nerede durduğumuzu bilmemiz gerekiyor ama ben de bunu kaybetmek istemiyorum.
أعتقد أننا نحتاج لفهم أين نقف لكنّني لا أريد أن أفقد هذا

Bunun merkezinde ne olabileceğine dair kendi fikirlerim var, Fakat diğer her fikre açığım.
لدي أفكاري الخاصة عمّا قد يكون السبب في هذه المشكلة، لكنّني منفتح ومتقبل لأفكار الغير.

Fakat şunu bil: Bu kapıdan şimdi çıkarsam bu gidişin dönüşü olmaz.
لكنّني أريدك أن تعلمي بأنّه ما إن أتجاوز ذلك الباب، فأنا راحلٌ إلى الأبد

Fakat asıI delirmek istemiyorsam, aklımı meşgul etmeliyim.
لكنّني لا أريد أن يُصيبني الجنون لذلك يجب أن أبقي ذهني مشغولاَ

Bana geri ödemek zorunda değilsin Fakat bu karlı anlaşmanın sonucunu bilmek istiyorum.
أنت لا يجب عليك إعادتهم إليّ لكنّني أريد تقرير كامل لأربـــاح صفقتك

Daha fazla yapmalıydım Fakat yapmadım, benim suçum.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

Fakat kendi bulgularıma gelmeden önce meslektaşlarımın görüşlerine bir bakalım.
لكنّني أحبُّ التشخيص بنفسي قبل مراجعةِ تشخيصاتِ زملائي

Bu bel fıtığı sorun olmaya başlayınca gitmeme tehlikesi oluştu Fakat ben hayır dedim.
لقد هدّدوني بأنّهم سيبقون هنا ما إن تظاهرت مشكلةُ الفتق لكنّني رفضتُ ذلك

Senin için gerçekten heyecanlı bir dönem Fakat ben pediatride çalışıyorum.
إنها فترةٌ مثيرةٌ بالنسبةِ لك لكنّني أعملُ في طبّ الأطفال

Hayatım parçalanıyor, Fakat korkmuyorum rehabilitasyondan en azından.
حياتي تتهاوى لكنّني لستُ مرعوباً على الأقل ليس من الاستشفاء

Efendim, aramayı Başkan Yardımcısı yaptı Ancak planın kendisine ait olduğunu sanmıyorum.
نائبُ الرئيس أجرى ذاك الاتّصال، لكنّني أستصعبُ تصديقَ أنّه دبّرَ أمرَ الطائرة.

Hepimiz profesyoneliz... Ancak sahada olan benim lan! Ofiste yayılmıyoruz herhalde!
جميعنا محترفون، لكنّني مَن في ميدان العمل، لا جالس في مكتب.

Ancak bir süredir buralarda görmüyorum. İyi mi diye merak etmiyor değilim.
، لكنّني لم أرها في الأرجاء منذ فترة أتسائل إن كانت بخير

Tamam ama ben arkada otururum. Deliliğinin bana bulaşmasını istemiyorum.
إتّفقنا، لكنّني ساجلس بالخـلف لأنّني لا أودّ المجنونة لتجلس معي.

Yani evet bazı sorunlarım oldu ama ben şimdi iyiyim.
أقصد أنّي طبعًا عانيت من بعض المشاكل، لكنّني بخير الآن.

- Ama şimdi şeytanın onu yeniden ele geçirmesinden korkuyorum.
لكنّني أخشى الآن أنّ الشرّ قد تمكّن منه مرّة أخرى

Çünkü belki seni hapise gönderemeyebilirim ama bir katilin senatör olmasını kesinlikle engelleyebilirim.
لأنّه ربما لا أكون قادراً علىالزجبكِفيالسجن.. لكنّني قادر تماماً على إيقاف قاتلةًمنأن تصبحسيناتورة.