"لكنّهم لم" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Kayıt Bürosu'na telefon ettim Ama hala bana geri dönmediler.
طلبتُ هويّتها من مكتب التسجيل لكنّهم لم يردّوا عليّ بعد.

Güvenlik giren herkesi tek tek inceler Ama çıkanları kontrol etmez.
لقد تحقق الحراس من جميع الداخلين، لكنّهم لم يتحققوا من المُغادرين.

Diğerlerini yıkamıştım Ama ütülü değiller.
لقد غسلت ملابسك الأخـرى لكنّهم لم يَجفّوا حتّى الآن

Konuşmalarınızı dinledik, yöntemlerinizi gözlemledik, Ama bu uzun sürmedi.
إستمعنا إلى خطابتكم، تعلمنا طرقكم، لكنّهم لم يدوموا طويلون.

- Ama merhamete gelmediler. - Zavallı babam.
وبعد ذلك حاول أن يبدو مهماً لكنّهم لم يأخذوا أي شفقة علينا

BalıkçıIık Ve AvcıIık Şubesi yetkilileri hayvanı aradıklarını, Ama henüz bulmayı başaramadıklarını bildirdiler.
تمّ استدعاء المسؤولين من قسم الصيد و الألعاب. لكنّهم لم يتمكنوا من القبض.. على الحيوان.

Fransız yetkilileri, işbirliği yapmazlarsa Almanları kızdıracaklarının farkındaydılar Ama Fransız vatandaşı olan Yahudileri vermek istemiyorlardı ve sundukları çözüm şu oldu:
السلطات الفرنسية عرفت ذلك أنهم إذا لم يتعاونوا سيواجهون غضب الألمان لكنّهم لم يريدوا أن يسلّموا اليهود الفرنسيين

"...Ama tifüs yüzünden su içmeleri yasaklanmıştı."
لكنّهم لم يسمحوا بشرب الماء بسبب التيفوس

Evet Ama evleri yıkılacak diye endişe duymalarına gerek yoktu.
لكنّهم لم يكن عليهم أن يقلقوا حول بيتهم أن يصبح محطّما

Ama resmini çekemeden izini kaybettirmiş.
لكنّهم لم يستطيعوا وضع وجه على الإسم قبل أن يختفي تماما.

Ekibin tuzağa düşürüldü Ama hedef onlar değildi.
تمّ الإيقاع بفريقكِ لكنّهم لم يكونوا الهدف.

Çok acı çekiyor Ama ağrı kesici düğmesine basmama izin vermedi.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

- Sanırım Ruslar organizmayı kozmonottan çıkarmaya çalışmış Ama başaramamışlar.
أعتقد أنّ الروس قد حاولوا فصل الكائن عن الرائد الفضائي، لكنّهم لم يستطيعوا.

Ameliyatını baban yapmak istemişti, Ama izin vermediler.
أراد والدك إجراء العمليّة بنفسه لكنّهم لم يسمحوا له

Seni görmek istedim Ama izin vermediler.
أتيت ما إن علمت حاولت زيارتك، لكنّهم لم يسمحوا لي

Bilirsiniz, müsait olunca ödersin. Ama hiçbir zaman ödemediler.
أن يدفعوا له متّى تيسّر لهم الحال لكنّهم لم يفعلوا أبداً

Polis burada gerçekleşen çoklu cinayeti kabul etti Ama hiçbir açıklama ya da olası nedeni belirtmedi.
أكّدت الشّرطة جرائم القتل المتعدّدة التي وقعت هنا لكنّهم لم يقدّموا أيّ تفسير أو دافع محتمل.

Federallere yakalandılar. Onları öldürdüler Ama kasayı bulamadılar.
الفيدراليون وصلوا إليهم، وقتلوهم لكنّهم لم يجدوا الصندوق.

NCIS ajanı olduğunu anlarlar sandım Ama anlamadılar.
ظننت أنّهم سيكتشفون أنّه عميل لشعبة التحقيقات البحرية، لكنّهم لم يفعلوا.

911'i aradım Ama onu kurtaramadılar.
لذا اتصلت بالطوارئ لكنّهم لم يتمكّنوا من إنقاذه