"لكنّهُ" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• Fakat

Bunu yapan adam o değildi, ama kimin yaptığını biliyordu.
هو ليس الرجل الذي فعل ذلك، لكنّهُ يعرف من فعلها

Beyaz Saray'da şarkı söylüyor, ama benim için iptal edecek.
،كان سيغنّي في البيت الأبيض لكنّهُ سيلغي ذلك من أجلي

Kahrolası herif, yüzüne bakılmayacak kadar çirkindir, kokarca gibi kokar ve o kadar cahildir ki, hayvan bile güdemez ama etrafta bulunması da rahatsızlık vermez.
اللعنة ، إنهُ قبيح كالخطيئة رائحتُه مثل الظربان وجاهل للغاية ، لا يمكنُه قيادة بضعة مسامير عبر الثلج لكنّهُ حسن المعشر

ama öldürüldüğü gün, seni üç kere aramış.
لكنّهُ إتّصل بك ثلاث مرّات في اليوم الذي قُتل فيه

Fakat daha önce kan nakli olduğu için, vücudunda uyumu zorlaştıran fazladan antikorlar olabilir, bu yüzden sabretmeliyiz, Melinda.
لكنّهُ خضع لنقل الدم عدّة مرّات مما يعني وجودَ عدّة أضدادٍ إضافيّة وهي ما تصعب مطابقته، لذا عليكِ بالصبر (ميلندا)

Kocanızın tedavi edilebilir bir hastalığı var ama size karaciğerini verebilmek için ölmek istiyor.
زوجُكَ مصابٌ بداءٍ بسيط لكنّهُ يريدُ الموتَ كي تحصلي على كبده

Denedim. Mektup açacağını sapladım ama yaşama tutundu, Charles.
حاولتُ , طعنتُهُ بفاتحة رسائِل لكنّهُ بقي حيًّا.

Bu biraz tuhaf gelecek; ama pek yakışıklıydı.
سيبدو كلامي غريبًا ، لكنّهُ . يملكُ وجها جميلا

O, konuşur, nefes alır ama ölüdür. Anlıyor musun? Ölüdür.
قلبهُ ينبض، يتكلّم و يتنفّس لكنّهُ ميّت، و يعلم ذلك جيّداً أتعتقد بأنّني قد إنتهيت؟

Bu karşı konulamaz bir şeydi birazda ürkütücüydü ama iyi manada ürkütücüydü.
لقد كانَ ساحقاً نوعاً ما , مرعب قليلاً, و لكنّهُ مرعب بالطريقة الجيّدة.

Bir yaratığı öldürmez, bu mantıkda bir insana da zarar vermez ama bir süre baygın tutmaya yeter.
لا يقتل مخلوق أو إنسان لكنّهُ يفقدهم الوعي لدقيقة أو أكثر

Bu geziyi yapacağımızı bir yıl konuştuk... ama artık onu eve dönmeye ikna etmeliyim.
.. لكن أنا أحتاج لأن أقنعهُ بالعودة للبيت و لكنّهُ لا يستمع إليّ

ama görev icabı çenesini kapalı tutmalı.
لكنّهُ يجبُ أن يغلِق فمهُ , أثنَاء الواجِب

Çok sık olmuyor ama kendisi çok stres altında bekâr bir baba ve bu sadece kendisini ilgilendirir.
لا يحدث هذا طوال الوقت لكنّهُ كان تحت الكثير من الضغط و هوَ أب أعزب لذلك فهوَ بمفرده

Koridordaki üçüncü oda, sağdan. ama o... istifa etmişti. Yani odada hiç kimse yok.
الحجرة الثالثة في الممر، إلى اليمين لكنّهُ قد استقال، ليس هناك أحدٌ في الحجرة.

Her seferinde ölümle burun buruna geleceksin ama ölmeyeceksin.
أنت ستواجه الموت كلَّ مرّة.. لكنّهُ لن يأتي إليك

Sana ne olduğunu söyleyemem ama hayati bir şey ve her şey yolunda gidecek.
لا أستطيعُ إخبارك ماذا، لكنّهُ مصيريّ، و سيكون كل شيء على ما يُرام

O Kellog'u bir müttefik olarak görebilir ama o sadece bir şeyin peşinde.
ربّما يعتبر كيلوغ حليفاً لكنّهُ مهتم بشيء واحد فحسب.

İlginç, ama ikna edici değil.
وهذا أمرٌ مثيرٌ لكنّهُ غيرُ مقنعٍ وحاسِم

Fakat o saf sihir dokuyordu.
لكنّهُ كان ينسج سحراً خالص.