"لكنّي كنت" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Tek ihtiyacımızın duygusal tepkini yükseltmek olduğunu sanıyordum. Ama yanılıyordum.
ظننتنا نحتاج فقط لاستجابة عاطفية قوية منك، لكنّي كنت مخطئاً.

- Benim hatam. Ama ben gelecek o paraya güveniyordum Lois.
حسناً, أنا المخطِئ لكنّي كنت معتمداً على ذلك المال يا لويس

öğrencilerimin de buna bayılacaklarına emindim, Ama yanılmıştım.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

...hıçkırarak salya sümük ağlıyordu ve çok üzgündü. İçimi dökmüş ve rahatlamıştım Ama sebep olduğum şeyin neticesi korkunçtu.
سُررت بأنّ ضربتي حققت ما أردت لكنّي كنت فزعًا إزاء سلوكي.

Ama hikâyemi sırasıyla anlatmıyorum. Bundan nefret ederdi.
لكنّي كنت قد بدأت في قصّتي ولابد أنه كَرِه‏ ذلك

Son zamanlarda sıkıntı verdiğimi biliyorum Ama kafam karışıktı ve kızgındım.
أعلم هذا، أنا آسفة لقد كنت عائقاً بالنسبة لكم مؤخراً لكنّي كنت مُشوّشة و مُحبَطة

Yüzmeye çalışıyordum Ama su çok soğuktu.
أنا كنت أحاول سباحة، لكنّي كنت بارد جدا.

Biraz önce bu konuyu tartışmıştık Ama... acaba Rose ve Rose şirketi eczaneye kadar... yaşlı kadına eşlik edebilir mi diye merak ediyordum.
أعرف بأنّنااجرينا للتو تلك المناقشة لكنّي كنت أتسائل إذا شركة روز وروز يمكن أن ترافق سيدة كبيرة إلى الصيدلية

Ancak iyi olduğum ortaya çıktı Ama öldüğümden emindim ve Acildeki doktor gerginliği azaltmam gerektiğini söyledi.
لكنّي كنت متأكّد أنني أموت والطبيبة في إي آر قال بأنّني إحتجت لتخفيف الضغط، لذا فعلت هذا

Ama küçüktüm ve asla cesaret edemedim.
لكنّي كنت ما أزال صغيرة لم تكن لديّ الشجاعة الكافية

Dinle, aramadığım için özür dilerim, Ama buralardaydım ve sana vesikalık resmimi, programı falan getireyim dedim.
أنا آسفة أنني لم أتصل لكنّي كنت بالحيّ وأردت أن أحضر لك أول عمل والشريط وتلك الأمور تفضّل

Evet, bana iyilik yaptın ve bunun için sana minnettarım... Ama ben de seni o zamandan beri taşıyorum.
نعم، أعطيتني فرصة، ..وأنا ممتنلذلك. لكنّي كنت أحملك منذ ذلك الوقت.

Ama ben aslında senden, benden ve Teal'c'ten bahsediyordum.
لكنّي كنت أتكلّم في الحقيقة عنك، عني، وتيلك

"...Ama okulların açılacağı gün dönmüş olacağımızdan emindim."
لكنّي كنت متأكّد أننا سنعود من أجل اليوم الأول للمدرسة

İşim bitti sandılar. Ama ben o kadar kolay lokma değildim.
إعتقدوا بأنّهم تمكنوا مني، لكنّي كنت أكثر من اللازم لهم.

Şimdi biraz eşelemem gerekti Ama sunucu loglarındaki Alfa Siyah yetkili telefon kimliği ile eşleşme sağlayabildim.
الآن، أخذ البعض يحفرون، لكنّي كنت قادر على المجاراة رمز تفويض ألفا الأسود من الخادم يسجّل إلى هوية التلفون الخلوي.

Daha çok toplamam gerekiyordu Ama onun işlerini hallettim. Neden kendi işini kendi yapmadı?
أقسم ماما، حاولت الحصول على المزيد لكنّي كنت مشغولة بعملها

Ama hâlâ gücüm bitecek ve boğulacağım diye çok korkuyordum.
لكنّي كنت خائفا جدا من أن تخور قواي ، و أنّي سأغرق

Onu düşmanım olarak gördüm Ama yanılmışım.
حاولت أن أهزمه لكونه عدوّي، لكنّي كنت مخطئاً.

Ama ölülerin, görebileceğimiz yerlerin ötesindeki yoğunluk ve karanlık sisin ötesinde gezdiklerini öğrenecektim.
لكنّي كنت على وشك أن أتعلّم أن الموتى يمكنهم أن يحوموا على حافة رؤيتنا مع كثافة ولمعان الضباب