"لكنّ هذا" - Traduction Arabe en Turc

• ama bu
• fakat bu

Kalbin için evet ama bu hâlâ sorununun ne olduğunu bilmediğimiz anlamına geliyor.
بالنسبةِ لقلبك، أجل لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك

- VSD'yi tamir edebilirim ama bu kalbin işi bitmiş.
يمكنني إصلاح الفتحة بين البطينين، لكنّ هذا القلبَ قد انتهى

İzin alabiliriz, ama bu zaman kaybettirir ve zaman da kritik öneme sahip.
بوسعنا الحصول على المذكرة , لكنّ هذا سيستغرق وقتاً و الوقت مهم للغاية

Muhtemelen öyle ama bu hayvan dişi vajinanın sıcaklığını tercih eder.
ربما، لكنّ هذا الحيوان يفضل الدفئ والحميمية المحصورة في مهبل الأنثى

Çok stres altında olduğunu biliyorum, fakat bu bir seferlik bir şeydi.
لكنّ هذا كان لمرةٍ واحدة فحسب. لا أحتاجُ منكِ فعلُ ذلك ليّ.

ama bu bina, tren raylarının yanından geçtiği tek bina.
لكنّ هذا المبنى هو المبنى الوحيد الموجود قبالة السكة الحديدية

Peki. Sen almamışsın. ama bu ona güvendiğim anlamına gelmiyor.
حسنٌ، لم تأخذها لكنّ هذا لا يعني أن أثق بها

Modern tıp mucizesi beni senelerce yaşatabilir ama bu yaşamak değil.
معجزة الطبّ الحديث بإمكانها ابقائي حيّة لسنوات، لكنّ هذا لا يستمرّ

Ben tam olarak bir jambon adamı değilim ama bu oldukça iyi.
لا أهوى لحم الخنزير كثيراً لكنّ هذا لذيذ

Ellerinin uyuştuğunu söyledi, ama bu kan kaybıyla açıklanıyor.
لقد قال أنه يشعر بخدر في يديه لكنّ هذا يمكن تفسيره بفقدان الدم

Ama şunu anlamalısın, bazen en iyi öğrencim olamayabilirsin ama bu, en az sevdiğim evladım olduğun anlamına da gelmez.
لكنّ هذا لا يعني أنّك ابني الأقل فضلاً. أنت قويّ ومتحمّس ومخلص جدًّا.

Elbette. ama bu seninle şef arasında kalmalı.
بالتأكيد , لكنّ هذا سيتطلب البقاء قريباً بينكَ و بين الرئيس

Normalde evet derdim, ama bu adam buz küpü gibi.
في الوضع الطبيعي كنتُ سأوافق، لكنّ هذا الرجل الآن مكعّب ثلج

Herkes hamile kalırsın ve her şey değişir der, biliyorum ama bu gerçekten doğru.
أنّك تحبلين وكلّ شيءٍ يتغير لكنّ هذا صحيح تماماً

Müthiş ama bu cevaplanandan daha çok soru ortaya çıkmasına sebep oluyor.
رهيب، لكنّ هذا يطرح أسئلة أكثر من التي يُجيب عليها.

Muhtemelen çok kötü hissediyorsun ama bu kötü değil.
ولربما تشعرينَ بالسوء كذلك، لكنّ هذا ليس صحيحاً

Standartlarını yüksek tutmak iyidir ama bu tıp.
من الجيّد التمسُّكُ بمبادئَ عالية لكنّ هذا هو الطبّ لا أحد كامل

ama bu benim hayalim, senin sorunun nedir?
لكنّ هذا الحلم يخصّني أنا، فلمَ تتصرّف هكذا؟

Benim bir çeşit polis olduğuma inanıyorsunuz, ama bu doğru değil. Polis değilim. Hiç de olmadım.
أنتم تعتقدون بأنني شرطي، لكنّ هذا غير صحيح فأنا لستُ شرطياً ولم أكن يوماً

ama bu, çoğu kez zor seçimlerde bulunmamızı ve kutsal ideallerimize aykırı şeyler yapmamızı gerektirir.
لكنّ هذا غالباً يتطلب القيام باختياراتٍ مستحيلة تتحدى أكثر مبادئنا قداسة

Bu gece tek başıma gideceğim fakat bu sana 50 bin dolara mal olacak.
سأغادر الليلة بمفردي , لكنّ هذا سيكلفك 50 ألفاً