"لكنْ" - Traduction Arabe en Turc

• Fakat
• Ancak
• Lakin
• - Ama
• ama bir
• Evet ama
• olsa
• Ama bana

Başkanınız olarak sevdiğiniz birçok kişiyi bu cadı salgınına kurban verdiğinizi gayet iyi biliyorum Fakat bu kadını öylece yakamayız.
بصفتي عمدتكم أعرف تماماً أنّ الكثيرين فقدوا أحبّاء في وباء الساحرات هذا لكنْ لا نستطيع أنْ نحرق هذه الامرأة ببساطة

Lütfen işinize yarayacak her şeyi kullanın Fakat buzdolabından uzak durun.
أرجوك، خذ راحتك مع أيّ معدّات لكنْ ابقَ بعيداً عن الثلّاجة

Fakat Kötü Kraliçeyi hapsetmeye yetecek gücü olan sihirli bir parça var.
لكنْ ثمّة قليل مِن السحر قد يكون قويّاً كفاية لحبس الملكة الشرّيرة

Ancak köpek dili bilmiyorsan tabii Pongo'dan nasıl bir şeyler öğrenmeyi planlıyorsun?
لكنْ ما لمْ تكن تتكلّم بلغة الكلاب كيف سيخبرنا ''بانغو'' بأيّ شيء؟

Ancak bizim karanlık bir lanetimiz, sihirli fasulyemiz veya gümüş ayakkabılarımız yok.
لكنْ ليست لدينا لعنة سوداء أو حبّة فاصولياء سحريّة أو خفّان فضّيان

Lakin kurban veya mücrim, eğer zamanınız geldiyse biz sizi buluruz.
لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ، إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ.

- Ama şu anda bir sorunumuz var. Hayattayım.
لكنْ لدينا مشكلة الآن أنا على قيد الحياة

Dün sona erdi. Fakat bugün Cuma. Yani, hayır.
أمس إنتهى، لكنْ اليَوم هو الجُمعة، إذاً، لا

Fakat bu insanı neyin öldürdüğünü ne kadar erken bulursanız hayat o kadar erken normale döner.
لكنْ كلما عجَّل قومكِ باكتشاف ما الذي قتل هذا الفرد كلما عادت الحياة لطبيعتها أسرع

Ve kapsül içimi yaktı. Fakat ölmedim.
شعرتُ بآلام في كلّ أنحاء جسدي لكنْ لمْ أمت

Fakat belli şartlar sağlanırsa, başarı elde edileceğini umuyorum.
لكنْ إنْ اجتمعَتْ ظروفٌ محدّدة فأنا متفائل

Küller bir geçit açacak Fakat sizin topraklarınızı bulması için fazlasına ihtiyacı var.
الرماد سيفتح بوّابة لكنْ لإيجاد أرضكنّ، تحتاج المزيد

Fakat 11 Eylül saldırılarından altı hafta sonra görev alanı genişledi.
‫لكنْ بعد ستّة أسابيع من هجوم 11\9 توسّع دورهم

Ancak bir şey yapacak şansın olmayacak çünkü onu bir daha görmeyeceksin.
لكنْ لن تسنح لك الفرصة للقيام بأيّ شيء لأنّكِ لن تقابليه ثانيةً

Ancak herşeyi anlatmadı. Bilmeyi en çok istediğim şeyi söylemedi.
لكنْ لمْ تُطلعني على كلّ شيء لمْ تُطلعني على ما أحتاج معرفته

Ancak şimdi elimizde,sadece boş bir delik var.
لكنْ ليس لدينا الآن سوى حفرة فارغة في الأرض

Ancak senin öğrenmek için çok hevesli olduğun maskeleme büyüsünü öğretmemin zamanı geldi.
لكنْ حان الوقت لأعلّمك تعويذة الإخفاء التي كنتَ توّاقاً لتعلّمها

- Ama korkarım, kimseyi bir yere gönderemem.
لكنْ للأسف لا أستطيع إرسال أحدٍ إلى أيّ مكان

ama bir paraşüt-bark icat etmezsen. Sanırım başımız belada olacak.
لكنْ إنْ لمْ يكن لديك مظلّات فأعتقد أنّنا في مشكلة

Evet, ama o sandıkta altın ve mücevherden daha fazlası var.
أجل، لكنْ هناك أكثر مِنْ مجرّد ذهب ومجوهرات في ذلك الصندوق

Kuş tüyünden bir yatak da olsa fena olmazdı ama ikisi de olmayacak.
لا أمانع الحصول على سريرٍ مِن الريش أيضاً، لكنْ كِلا الأمرين لن يحدث

Öyle deyip duruyorsun. Ama bana tüm işi yapan benmişim gibi geliyor.
هذا ما تواصل قوله، لكنْ أنا التي أقوم بكلّ العمل كما يبدو