"لكن أخشى" - Traduction Arabe en Turc

• ama korkarım
• fakat korkarım
• ancak korkarım
• Ama maalesef
• korkuyorum
• ama ne yazık

ama korkarım bugün senin için yapabilecek bir şeyim yok.
و لكن أخشى أنه ليس لدي ما أقدمه لك اليوم

Sizinle tanışmak büyük bir zevkti ama korkarım geyik eti sıcaklığını kaybediyor.
,حسناً, كان لِقائك مُفرِحاً لكن أخشى أن لحم الغزال بدأ بِفقدان حرارته

Çok nazik bir davet, Majesteleri ama korkarım reddetmek durumundayım.
دعوة كريمة جلالتك لكن أخشى أنه يجدر بي أن أرفض

Evet, şimdilik. fakat korkarım ki jeneratör uzun süre çalışamaz.
في الوقت الحالي أجل، لكن أخشى أنّ المولّد لن يعمل طويلاً

- Kış geliyor olabilir ancak korkarım aynısı ağabeyim için söylenemez.
لعل الشتاء قادم، لكن أخشى أنه لا ينطبق على أخي

Hepinizi davet edebilmekten daha güzel bir şey hayal edemiyorum Ama maalesef bu isteğimi geri plana itmek durumundayım.
كنت أود لوكان باستطاعتي أن أقوم بدعوتكم جميعاً لكن أخشى أنه لن يكون باستطاعتي فعل ذلك

ama korkarım bunun sana pek faydası olmayacak.
لكن أخشى أنه لن يكون هناك الكثير استطيع أن افعله لك

Çok naziksiniz ama korkarım bunu yapamam.
هذا طيب جداً منك لكن أخشى أنني لا أستطيع

Kanlı baltayla 40 darbe, Bart. Size yardım etmek isterdim bayan ama korkarım ki postayla gönderilen tehdit mektuplarıyla ilgili bir kanun yok.
أرغب بمساعدتك يا مدام ، لكن أخشى أن لا يوجد قانون ضد رسائل التهديد

Sana bunu söylemek istemezdim ama korkarım ailen seni geri istemiyor.
.. كنت آمل أن لا أخبرك بهذا لكن أخشى أن عائلتك لا تريد عودتك

ama korkarım, size bütün sunabileceğim yer yatağı olacak.
لكن أخشى أن كل ما يمكني عرضه عليكم هو الأرض

-Dr Frasier elinden geleni yapıyor,... ..ama korkarım derin komaya girdi.
د. فريزر تفعل كل ما تستطيع لكن أخشى أنه الآن فى حالة إغماء كاملة

Efendim, teklifiniz beni onurlandırdı, ama korkarım reddetmek zorundayım.
سيدي، يشرفني عرضك تماماً لكن أخشى أنه يجب أن أرفضه

Saldırılarından kurtulmak için elimizden geleni yapacağız, ama korkarım yenilgi kaçınılmaz.
سنحاول كل ما يمكننا لصد هجومهم و لكن أخشى أن دمارنا محتم

Belki bu benim en muhteşem anım. Ve kesinlikle en güzel şapkam. ama korkarım buna zamanımız yok.
ستكون هذه أفضل لحظاتي، خاصة وأنا أرتدي أفضل قبعاتي، لكن أخشى أننا لا نملك الوقت

Sizi görmek güzel, ama korkarım ki size gelecekle ilgili daha fazla hayâl gösteremem.
من الجيد أن أراك و لكن أخشى أننى لا أستطيع أن أقدم لكم أي نظرة أعمق إلى مستقبل الأحداث

Üzgünüm, efendim. Size para iadesi yapmak isterdim, ama korkarım mümkün değil.
اوه, المعذرة سيدي, أود أن أعيد لك المال لكن أخشى أن هذا لا يمكن عمله.

Dr. Harrison ile ilişkinizi hala kurtarabilirsiniz, fakat korkarım size karşı bakışım düzelemeyecektir.
قد تنقذ علاقتك بالطبيب هاريسون لكن أخشى أن إحترامي لك لن يستعاد

Onu uzun süre uzak tuttum fakat korkarım yedi yıl önce onu buraya getiren şey de buydu.
لسجنه لفترة طويلة لكن أخشى بأنّ هذا ما جعله يعود إلى هنا قبل 7 أعوام

ancak korkarım ikinizde bundan böyle korunamayacaksınız.
لكن أخشى أنّ ولا واحداً منكما سيحمي أحداً.

Ama maalesef bir daha ortaya çıkmadılar.
لكن أخشى أنهم لم يظهروا بعد ذلك مرة أخرى

Genç bir kıza asılan, yaşlı biri gibi görünmekten korkuyorum.
لكن أخشى أن أبدو كعجوز أحمق ملاحق من قبل فتاة شابة

Düşünceli bir teklif, ama ne yazık ki küçük ortaklıkların gerektirdiği özelliklerden yoksunum.
عرضك يستحق التفكير لكن أخشى إفتقاري للمؤهل التي يتطلبه مشاركتي الجلية