"لكن أظنّ" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Emin değilim ama sanırım U borusunu buldum.
حسنا، أنا لستُ متأكدة، لكن أظنّ أنّي وجدت الداعم.

Keşke içimdeki "hayvanları yemek bir cinayettir" diyen manevi sese dikkat kesilmesem ama sanırım sizler kadar güçlü değilim.
أتمنى لو كنتُ قادرةً على إسكات ذلك الصوت داخل رأسي والذي يقول أن أكلَ الحيواناتِ جريمة لكن أظنّ أنني لستُ قويةً مثلكم

ama sanırım kendinize gelmeye sizi tekrar oyuna dâhil eden o kişiyi tanıdığınız an başlıyorsunuz.
لكن أظنّ أنك تبدأ بالتعافي لحظةَ تقابل ذلك الشخص الذي يُعيدكَ إلى اللعبة

Bunu duymak benim için çok zor ama sanırım haklısın.
من الصعب عليّ سماع ذلك، لكن... أظنّ أنّكِ على حق

ama artık yatacağız, o yüzden gürültü falan duymayacaksınız.
لكن أظنّ أنّه سيهدأ، لن يكون هُناك ضجيج بعد الآن.

Paranoyaklaştığını düşünmüştüm ama galiba benim bilmediğim bir şey biliyordu.
ظننتُ أنّه مُتشكك، لكن... أظنّ أنّه عرف شيئاً لم أعرفه.

ama her nasılsa babası için bir müdahale düzenlemek, bütün gününü alıyor insanın.
لكن أظنّ إدارةَ مؤتمرٍ لوالدها يفسد كلّ ذلك.

Daha yeni gittim ama bir kez daha gidebilirim.
لقد ذهبتُ للتو، لكن أظنّ أنّه يمكنني الذهاب مجددًا

ama galiba işin sonunda insanlar tuhaf şeyler söylüyor.
لكن أظنّ أنّ الناس يقولون أشياء غريبة على فراش الموت

ama bence bu hediyeler, Prajna ve samsaranın dengesini Yeniden sağlayan aşk ve Düşüncenin tezahürü.
لكن أظنّ أن هذه الهدايا ولدت أفكار وحبّ ستعيدان ميزان الحكمة ودورة الميلاد.

Biraz daha büyüyünce bunları söyleyecektim ama şimdi söylemem en iyisi.
كنتُ سأخبرك بشيء عندما تكبر. لكن أظنّ أن مِن الأفضل أن أخبرك الآن.

70'lerde insanların üç gün güzelce hafta sonları olsun diye Ekim'in ikinci pazartesisine bile taşıdık, ama sanırım siz millet kutlamalardan nefret ediyorsunuz."
في السبعينات، جعلنا تاريخه في ثاني يوم اثنين من أكتوبر حتّى يحظى الناس بنهاية أسبوع ذات ثلاثة أيام لكن أظنّ أنّكم تكرهون الاحتفالات."

- Onu özleyeceğim, ama sanırım en iyisi bu.
أنا أفتقدها , و لكن... أظنّ أن هذا للأفضل.

Benimle havaalanında buluşmaları gerekiyordu ama sanırım günleri filan karıştırdılar.
كانا... كان من المفترض أن يلاقياني في المطار، لكن أظنّ اختلط الأمر عليهما أو شيء من هذا القبيل

Aslında bunu kimseye söylediğim olmamıştı ama söyleyecek olsaydım, sana söylerdim.
حسنٌ، أقصد، أنا... لم أخبر أحداً بهذا من قبل لكن أظنّ أنّي إن فعلت، فسيكون أنت من أخبره

Epey zarar görmüş ama galiba tamir edebilirim.
إنّه محطم تماماً... و لكن أظنّ إنّني أستطيع إصلاحه

Muhabire Tom'u veya Ivar'ı yollayabilirim ama bence--
يُمكننا أن نجعل طوم و إيفار يتكلّفان بأمر الصحافي إذا أردت، لكن أظنّ أنّ...

O gayet iyi ama sanırım buraya gelmelisin.
-هي بخير لكن أظنّ أنه يجدر بك القدوم إلى هنا

Özür dilerim, Randy, ama bence parayla daha akıllıca bir şeyler yapmalıyız.
..آسف بهذا الشأن يا (راندي)، لكن أظنّ أنّه يجب أن نقوم بأمر أذكى بهذه النقود

ama bir deneyeceğim.
لكن أظنّ أنّي سأمنحها محاولةً