"لكن أظن أن" - Traduction Arabe en Turc

• ama sanırım
• ama bence

Seni içeriye davet etmek isterdim ama sanırım yukarısı epey serin olacak.
أريد دعوتك للدخول، لكن أظن أن الطابق العلوي سيكون بارداً

Kartlardan anlamam ama sanırım bu 45'lik full house'u yener.
لا أتقن اللعبة لكن أظن أن هذه أوراقٌ كاملة

ama sanırım asıl soru, melekler şehri neden kadın nüfusunu yok etmede cehennemden çıkma bir yer haline geldi?
لكن أظن أن السؤال المهم هو لماذا تتهور مدينة الملائكة و تدمر نسل نسائها بهذا الشكل؟

Benden duymuş olma ama bence ölümü bu yüzden olmuş.
لا تقتبسي كلامي الآن، لكن أظن أن هذا ما قتله

Bu arada, sana söylemedim ama bence birlikte yaptığımız en iyi film bu olacak.
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن أظن أن هذا أفضل أفلانا

Şu an elimde kitabı yok, ama sanırım tam tanımı böyleydi.
ليس التعريف أمامي بالضبط لكن أظن أن هذا هو التعريف

Ben de ekonomik bağımsızlıktan yanayım ama sanırım kız kardeşliğin ilkönce gerçek pudingin içeriğini bilmesi gerekiyor.
أنا أويد الأعتماد المالي على النفس لكن أظن, أن الأخوات

ama sanırım buradan bir ders çıkardım. İkiniz de çenenizi kapayın!
لكن أظن أن هذا علمني درساً - أخرسا أنتما الأثنان -

ama sanırım kendi ortaklarına sahip olmak böyle görünüyor.
لكن أظن أن هذا مايعنيه إمتلاك شركتّك الخاصة، صحيح؟

ama sanırım bu olayı çözmenin tek bir yolu var.
لكن أظن أن هنالك طريقةٌ واحدة لحل هذا الأمر

...ama sanırım üçüncü bölüme çok az kaldı değil mi?
لكن أظن أن الحلقة الثالثة مبكرة للغاية، تعلم؟

Bunun olmasından mutlu değilim ama sanırım atlatabilirim.
أنظر، لست سعيدة أن هذا حصل لكن أظن أن يمكنني أن أتخطاه

Bu sabah çıkması gerekiyormuş ama sanırım bir şey fikrini değiştirmiş.
كان من المفترض أن تغادر الفندق هذا الصباح لكن أظن أن شيئاً ما غير رأيها.

Oranlardan emin değilim, ama sanırım bir asteroidin sizi öldürüp acılarınıza son verme ihtimalinden daha yüksektir.
أنا لست متأكد من المعطيات , لكن أظن أن هذا أفضل من ظهور كويكب يضع حدا لمعاناتك

ama sanırım artık duyabilirsin. Atalar konusunda yardımın lazım.
لكن أظن أن بوسعك سماعي الآن، أحتاج إلى مساعدتك بشأن السالفين.

Şimdiye kadar takımı suçluyordum ama sanırım sorun ben olabilirim.
طوال هذا الوقت كنت ألقي باللوم على البدلة لكن أظن أن المشكلة ربما كانت في أنا

Hiç nüfuzunu kullanmadın mı? Umarım her şey düzelir ama bence yasalar önünde herkes eşit olmalı.
كلا.امل أن تنجح الأمور معك و لكن أظن أن القانون يجب أن يسري على الجميع

ama bence ellerini biraz daha geride tutmalısın. Belki de tam şurada...
لكن أظن أن يديك لم تغطّيا كامل الوجه، يجب أن تكونا هكذا...

Gerçekten çok üzgünüm ama bence burada bitirmemiz gerek.
أنا حقاً في شدة الأسف لكن أظن أن علينا إنهاء الأمر عند هذا الحد

Pamuklu seviyorum ama bence pamuk karışımlı almalıyız.
وأنا أحب القطن لكن أظن أن علي شراء قماش ممزوج

Belki öyle ama bence karakterim biraz zamanının ötesinde bir tip.
ربما لا, لكن أظن أن شخصيتي كانت قبل أوانها