"لكن إذا كنا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Bir önemi yok, biliyorum Ama öleceksek, ortak olarak ölmek istiyorum.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

Ama eğer biz iyi dost isek, neden beraber basketbol oynamıyoruz?
لكن إذا كنا أصدقاء لماذا لا نلعب تسديد أهداف السلة ؟

Aslında, biz, onu buldum Ama yapmak istersen onu kaybetmek değil,
حقيقةً ، نحن وجدناه لكن إذا كنا لا نريد أن نخسره

- En kötü olasılığı düşünmüyorum Ama ikimizde de var, kimse bizimle olmak istemeyecektir o yüzden evlenelim gitsin.
أنا لن أفكر في أسوأ سيناريو، لكن إذا كنا مصابين، لا أحد سيرغب فينا، لذلك يجدر بنا الزواج فحسب.

Ama eğer kültürümüzü değiştireceksek buna şimdi başlamak zorundayız.
لكن إذا كنا سنغير الثقافة، علينا أن نبدأ.

Ama dikkatli olursak, birşey olmaz.
لكن إذا كنا حزرين، سوف نكون على ما يرام.

Ama eğer Kenny'yi kurtaracaksak tüm gün çalışmalıydık.
لكن إذا كنا نريد أنقاذ كيني كان لا بدّ أن نوصل الطلبات كل الوقت.

Ama birlikte yaşayamazsak yalnız ölürüz.
‫لكن إذا كنا لا نستطيع العيش معاً ‫سيموت كل واحد منا وحيداً

Ama şehir merkezine gidip bunu düzeltmek istersen...
لكن إذا كنا سنذهب إلى قاعةالمدينةونصلحهذا..

Ama şanslıysak, Tanrı, bizi eve geri getirecek birini yolluyor.
في بعض الأحيان نضل الطريق و لكن إذا كنا محظوظين يرسل الله أحداً لكي يعيدنا إلى المنزل

Peki, Ama uçmakla ilgili metaforlar kullanmaya başlayacaksak ABD Sivil Havacılık Teşkilatındaki enkaz inceleyen adamlardan daha iyiyimdir.
حسنا، لكن إذا كنا سنستعير طائرة فأَنا مناسب أكثر بكثير لأن أكون مبعوث وكالة الطيران الإتحادية الذي يحلل الحطام

Ama eğer bunu düzelteceksek, hızlı hareket etmemiz lazım.
لكن إذا كنا ننوي حل المشكلة فيجب أن نتحرك بسرعة

Ama iklimsel krizi çözeceksek, pencereler ve ampullerden daha fazlasını değiştirmeliyiz.
لكن إذا كنا نطمح لحل الأزمة المناخية، يجدر بنا تغيير أشياء أكبر من اللمبات و النوافذ

Ama kirayı çıkarmak için geçici olarak çalışacaksak onlar son olsun.
لكن إذا كنا سنقوم بأعمال مؤقتة لدفع الإيجار، تلك ستكون آخر دفعة من الكب كيك.

Bebeğim, çok güzel bir tedbir Ama düzgün bir tayfayla yeniden denize açılacaksak bize bir tayfa gerekecek.
عزيزتي، هذا وقت عصيب لكن إذا كنا نريد اصطياد السفن كطاقم ملائم ثانيًا سنحتاج إذن، طاقم

Ama bunu yapacaksak temiz ve güvenli bir şekilde yapacağız.
و لكن إذا كنا سنفعل هذا سنفعلها بطريقة نظيفة و آمنه

Nasıl bir şeye bulaştığını tahmin edemiyorum Ama eğer biz haklıysak bu dosyalardaki bir bilgi binlerce insanı öldürmek için kullanılacak.
لا يمكنني تصور ما تفعليه لكن إذا كنا محقين معلومة في أحد تلك الملفات

Ama birbirimize düsürsek, birbirimizle asla geçinemeyiz.
لكن إذا كنا سننقلب ،ضد واحد منا لن نكون قادرين على العيش سويًا قط

Peki Ama yapacaksak kapanmadan önce senin ofisinde yapalım.
نعم, لكن إذا كنا سنفعل ذلك سوف نقوم بفعله في مكتبك الخاص, قبل أن تغلق المحل

Evet Ama gönül çalmak için okul inşa ediyorsak ikimizden birinin bununla ilgilenmesi iyi bir fikir olur.
أجل، لكن إذا كنا ننشىء مدارس لإظهار حسن النية أظنها فكرة سديدة بأن ينخرط أحدنا مباشرة في الأمر