"لكن إلى" - Traduction Arabe en Turc

• Ama
• kadar

Ama mantıklı değişim önerileri gelmedikçe... sisteme bağlı kalmaya devam edeceğim.
لكن إلى أن يأتي شخص و يحدث تغييرات منطقية,فسأستمر في احترامة

Ama evlerini kaybedince tüm bu insanlar nereye gidecek, denize mi?
لكن إلى أين سيذهب هؤلاء الناس إذا فقدوا بيوتهم؟ إلى البحر؟

Ama o zamana kadar Güney Afrikalılar Cape Town'da Randveld Hapishanesinde Kamal'ıgözaltına alıyorlar.
لكن إلى ذلك الحين الحركيون الجنوب إفريقيين يجب أن يبقوا تحت سلطة رئيسهم

Ne kadar zamandır bu şeyle birlikte yaşayıp büyümesini izliyor?
كانت تعيش حاملة هذا , تراقب يكبر لكن إلى متى؟

Buradasın diye hoşlandığımdan değil Ama ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
ليس لأني لا لأستمتع بوجودك هنا، لكن إلى متى ستبقى؟

Evet, Ama yuvalarını korumak için ne kadar ileri gidebilirler?
اجل ، لكن إلى أي مدى هم مستعدونَ لحماية موطنهم؟

Ama ona göre, biz ona bir tavsiye verdik.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

Ama bir şekilde unutkan bir hafızası var herhalde.
لكن إلى حد ما أعتقد أن الملكة لابد أن تكون ذاكرتها ضعيفة.

Ama bana şimdiye kadar ölümcül veya devasız bir hastalık teşhisi konmadı.
لكن إلى الآن، لم أُشخص بأي مرض مميت أو مستعصٍ.

Evet, beyim, günahlar ödenir, Ama bu ödeme ne vakit biter?
يعلم الله أننا يجب أن نكفِّر عن خطايانا لكن إلى متى سندفع الثمن

Tüm yaşlı adamları bir kenara itebilirsin Ama karılarının tarlasını sürmedikçe işe yaramaz oluyorsun.
يمكنك أن تنحى جانباً كل الرجال كبار السن و لكن إلى حين أن تحصد الزوجات ذوات الصلة ، فأنت لا تعمل

Ama ilerledikçe, kuzeye gittikçe... Görüş alanın açılır herhalde?
لكن إلى الأمام، شمالاً، لا بد أن تكون قادراً على رؤية شيء

Tabi tedavisi bulunana kadar ben onlara normal dünyayı öğretiyorum.
لكن إلى أن يعثروا على علاج أدربهم للتعامل في العالم

Bu yüzden kendinizi kurtaramazsınız. Kızına ne kadar değer veriyorsun?
لا يمكنك إنقاذ نفسك لكن إلى أيّ مدى تكترث لإبنتك؟

Mesane bir noktaya kadar gerilmeye devam eder.
يمكنُ للمثانة الاستمرار في التمدد، لكن إلى حدٍ معين فقط.

Sanatçının niyeti resmi yorumlamanızı ne kadar etkilemeli?
لكن إلى أي مدى ينبغي لنية الفنان أن تؤثر على تفسيرك للوحةٍ ما؟

Bulana kadar birbirimize güvenemez miyiz?
، لكن إلى أن نعرف ألا يمكننا الوثوق ببعضنا البعض ؟