"لكن إن حدث" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Hayır kafayı bulmasını falan istemiyorum Ama olacağı varsa olur.
كلا، لا أريده أن يثمل لكن إن حدث فليكن كذلك

Ama sana bir şey olursa bu insanların sonu ne olur?
و لكن إن حدث أى شئ لك ماذا سيصير إلى هؤلاء الناس

Sanırım idare ederim lordum, Ama sanki... her yıl biraz daha küçülüyor.
أعتقد أنني سأتصرف بشكل مهذب سيدي، لكن إن حدث يبدو أنه يتقلص قليلاً كل عام

Ama korkunç bir şeyler oluyorsa ve sen de bunları durdurabilecekken bir şeyler yapmamışsan bununla yaşayabileceğini hiç sanmıyorum.
لكن إن حدث أمرٌ فظيع ولم تفعل شيئاً لإيقافه فلا أعتقد بأنك ستستطيع العيش مع نفسك

Ama kardeşime ya da bana bir şey olursa diye, gerçeklerini öğrendiğinizden emin olmak istedim.
لكن إن حدث ثمّة شيئ لي أو لأخي، أردت الحرص على أن تعرفوا الحقيقة.

Ama beyindeki büyüme-- Kan dolaşımı tehlikeye girdi hala iskemi riski var.
لكن إن حدث خطبٌ في نسيجه المخّيّ و دورانه فسيبقى هناك خطرٌ في التروية الدماغيّة

Ama zoraki kader, zamansız kısmet seni alın yazına götürür insan ayağının basmadığı ıssız yerlerde isimsiz diyarlara sürükler.
...لكن إن حدث شيء غير متوقع ...يجعلك تقابل قدرك لنتظر, حيث سنذهب لمكان لم يذهب إليه إنسان من قبل

Ameliyat buna bir de stres ekleyecek Ama komplikasyon oluşursa hemen icabına bakacağız.
لكن إن حدث أي تعقيدات حينها سنتولى أمرها

Ama ya olursa ya tekrar ve daha kötüsü olursa...
... لكن إن حدث إن حدث مرة أخرى ... وكان تداعياته أسوأ مما سبق

Haklısın, Ama olursa...
.... أعرف ، أنت محقة ، و لكن إن حدث ، فأنا فقط

Ama, ya ben senin hayatını kurtaramazsam.
...لكن إن حدث ذلك ...أنا لا أستطيع إنقاذ حياتك

Ama bir şey olursa onun sende olmasını istiyorum.
لكن إن حدث أي شيء، أحتاجك أن تحتفظ بذلك

Editörüm basmayacak Ama internete düşerse...
محرّري لن يطبعه. لكن إن حدث وتسرّب عبر الإنترنت...

Ama 1966-1968 arasında New York'ta olmuş ise...
لكن إن حدث بـ نيويورك ... بين 1966 و 1969

Ben de kendime böyle söyleyip duruyorum Ama ona bir şey olursa kendimi asla affetmem.
و هو ما أخبر به نفسي مرارا ...لكن إن حدث لها مكروه لن أسامح نفسي أبدا

hiç gelmeyecek olan 5:18'e doğru. Ölümünden kısa bir süre önce, Amel annesine kendisinden ve kız kardeşlerinden bahsederek, "Bize hiç bir şey olmayacak, İnşallah, Allah kısmet ederse, Ama eğer olursa, bilmelisin ki biz bilgi için öldük.
قبل مقتلها بقليل، قالت أمل لأمها عن نفسها وأخواتها، " لن يحدث مكروه لنا،إن شاء الله، لكن إن حدث أمر ما، فيجب أن تعلمي أننا متنا من أجل العلم.

Ama Hank'e bir şey olacak olursa adamlar dikkatlerini direkt senin üzerine çevirir.
بأنك شخص أكثر من مجرّد صاحب سلسلة مطاعم. لكن إن حدث مكروه لـ(هانك)، فسيجلب هذا الإنتباه نحوك،

Ama bir şey olursa Jim'i hayatını mutlu geçireceği bir yuvaya vereceğime söz veriyorum.
و لكن إن حدث شيء أعدكِ أن أجعل (جيم) في بيت سعيد لبقية عمره

Ama burada ölürsem Asuna'nın kendini öldürmeyeceğinden emin olmak istiyorum.
لكن إن حدث وأن مِتُّ هنا فأريد منك أن تحرص على ألّا تقتل (أسونا) نفسها لوقت قليل فقط