"لكن اذا كنت" - Traduction Arabe en Turc

• ama eğer

ama eğer bu aramayı beni azarlamak için yapıyorsanız, bunu hak etmiyorum.
أفهم يا سيدى لكن اذا كنت تتصل فقط لتوبيخى فهذا غير واجب

ama eğer öyleyse beni incitip, bayağı hissettirmekse amacın gayet iyi başardın.
و لكن اذا كنت اذا كنت تحاول ان تشعرنى بأننى رخيصة و تجرحنى فلقد نجحت برقى

ama eğer baltayı taşa vurmak istiyorsan aradığın şey şu:
لكن اذا كنت تريد ضرب راسك بالحائط هذا ما تبحث عنه

Hayır tabii ki düşünmüyorsun. ama eğer düşünüyorsan bu akşam beni ara.
كلا بالطبع لا تفعل لكن اذا كنت اتصل بى اليوم

ama eğer bu anlaşmanın yapılmasını istiyorsan gitmemiz gerekiyor.
لكن اذا كنت تريد أن تحدث هذه الصفقة, فيجب أن نذهب الآن

ama eğer bu aramayı beni azarlamak için yapıyorsanız, bunu hak etmiyorum.
لكن اذا كنت تتصل فقط لتوبيخى فهذا غير واجب

ama eğer bana yardım edersen, bilirsin,yani bana olayı bir kez daha anlat.
لكن اذا كنت صبوره معي ضعيني في اجواء القصه مرة اخرى

ama eğer bulduğunuz bir düğün elbisesi ise -...bunu hemen unutabilirsiniz.
لكن اذا كنت ما وجدتيه هو ثوب زفاف يمكنك ان تنسى هذا

ama eğer senin dinlenmen gerekiyorsa, tamamen anlarım.
و لكن اذا كنت بحاجة للراحة سوف أتفهم تماما

ama eğer onu yine görürseniz daha önce yaptığınızın aynısını yapıp, 911'i arayın tekrar geri gelip, iyi olup olmadığınıza bakarız.
لكن اذا كنت تفعل نراه مرة أخرى، تفعل الشيء نفسه فعلت من قبل. استدعاء 911،

Şu an şirkette işler biraz gergin ama eğer bilgi almak istiyorsanız bir şeyler ayarlayabilirim.
الامور صعبة قليلا هذه الايام في الشركة لكن اذا كنت تريدين التعلم عن العمل في وسائل الاعلام يمكنني ايجاد شيء ما

Ama, eğer burayı satın alırsam, ikinizde rahat olun.
.. و لكن اذا كنت سوف أشتري هذا المكان الصغير .. أريدكم جميعاً أن تكونوا واثقين

Bilirsin, kulağa tuhaf gelebilir ama eğer yarın sabah banyoda çalışmaya gelecek olursan, yatak odasına girmeden önce kapıyı çalmayı unutma.
قد يبدو هذا غريبا لكن اذا كنت ستحضر هنا صباح الغد لتعمل في الحمام

ama eğer orada, grubun peşinden her yere sürüklenen hayran kız rolünü üstlenmem gerekiyorsa...
لكن اذا كنت تحتاجني هناك لأقوم بكل امور تشجيع الفرقة

ama eğer gerçekten affedilmez olduğunu düşünüyorsanız..
و لكن اذا كنت تعتقد ان ما فعلت لا يمكن مسامحته

Bugün burada bir şey oldu... ama eğer bütün bu olanları size açıklayabilecek kişinin ben olduğumu düşünüyorsanız, o halde,
لقد حدث شيء ما هنا اليوم لكن اذا كنت تعتقد اننى من سأقوم بإيضاح هذا لك.

ama eğer sevdiğim adamla beraber olamazsam belki bu hediyemi başkasına verebilirim.
لكن اذا كنت لا استطيع ان اكون مع من احب . فربما استطيع ان اعطي ذلك لشخص اخر

Ben bir avukat değilim, ama eğer olsaydım, burası, "Başka sorum yok" dediğim yer olurdu.
الان انا لست محامي لكن اذا كنت كذلك هنا حيث اقول "انا اختم قضيتي"

Kusura bakma ama, eğer başka bir şey yoksa yapmam gereken işler var.
انااسف, لكن اذا كنت اخذتى ...كل شىء تحتاجينه, اذا

ama eğer bu silahlanma konusunda, örgütünün ve diğerlerinin mevzu bahis oldukları konusunda ciddiysen işbirliği yapmak zorunda olduğunu biliyorsun.
لكن اذا كنت محقاً بخصوص نزع السلاح... وبخصوص إقناع منظمتك بالتفاوض... فأنت تعلم أنه يجب الوصول لحل وسط.