"لكن الحرب" - Traduction Arabe en Turc

• Ama savaş
• Fakat savaş
• Ancak savaş
• savaş yüzünden
• Ama sonra savaş

Ama savaş devam etmeli, sen de o yüzden buradasın.
لكن الحرب يجب أن تستمر ولهذا السبب أنت هنا الآن

Hala kendinden emin, ilgili, sevgi dolu bir anneymiş çocuklarına karşı, Ama savaş bunların hepsini değiştirmiş.
كانت هالة أمًا واثقة من نفسها حيوية ومهتمة ومحبة لأطفالها، لكن الحرب غيرت كل هذا.

Mücadele bitti Ama savaş bitmekten uzak.
الفوز لكم في المعركة لكن الحرب لم تنتهي بعد

Çatışmayı kazanmış olabilirsin, Fakat savaş daha yeni başlıyor.
رُبما تكون قد فُزت بتلك المعركة لكن الحرب قد بدأت للتو

Ama savaş, herkesin tahmin ettiğinden çok daha uzun sürdü.
لكن الحرب استمرت اكثر من ما كان يتوقع احد

Ama savaş ve ardından hastane... yani yaralı ceylan gibiyim.
لكن الحرب هى السبب فى عدم تحقيق ذلك و المستشفى بعدها لقد تضررت كثيراً

Ama savaş yüzünden demiryollarında büyük bir gelişme olmalıydı.
لكن الحرب تعني التوسع الهائل للسكك الحديدية في كل مكان

Hayatlara değer vermemi öğretti Ama savaş kurban gerektirir.
علمتني قيمة الحياة لكن الحرب تتطلب التضحية

Oyun şartları değişti Ama savaş bitmedi.
لقد تغيرت أماكن اللعب لكن الحرب لم تنتهي

- Yaş 15. Ama savaş var tabii. Yaşa başa kim bakar.
وكان عمري خمسة عشر, لكن الحرب كانت قائمة فمن يأبه كم كان عمري!

Ama savaş beni senin doğumyerine getirdi... eve dönmek gibi, sanki beni bekliyormuşsun gibi.
لكن الحرب جاءت بي ... إلى المكان الذي وُلدتِ فيه. وكأننيعدتُإلىالبيت...

Milyonlarca insanın ölmesini istemezdim Ama savaş, yaşadığım en güzel şeydi.
لكن الحرب .. كانت أفضل شئ قابلته

Peki, muharebeyi kaybettim. Ama savaş devam ediyor.
حسناً , المعركة أنتهت لكن الحرب تحتدم

Biliyorum emrivaki gibi oluyor Ama savaş işleri biraz hızlandırıyor.
أعرف أنه يبدو مفاجئاً لكن... الحرب لها أسلوبها بتعجيل تحركات المرء.

Ama savaş bize, kişisel sorunlarımıza takılıp kalmamıza müsaade etmiyor.
... لكن الحرب لا تسمح لنا بترف العيش مع الأمور الشخصية

Ama savaş sadece iki yıl önce bitti, Bay Perkins.
لكن الحرب انتهت منذ عـامين فقط يا سيّد (بيركنز)

Bu roundu sen kazandın, Dekan... Ama savaş henüze bitmedi.
(نعم، فزتبهذهالجولةيا(دين.. لكن الحرب لم تنتهي

Fakat savaş önlenebilen bir şey.
نعم، لكن الحرب يمكن تفاديها

Fakat savaş yaklaşıyor.
لكن الحرب قادمة

Naziler Fransa'yı işgal ediyor Ancak savaş sona eriyor.
قام النازيّون بإحتلال فرنسا . لكن الحرب أتت على نهايتها

Ama sonra savaş çıktı.
و لكن الحرب. نشبت