"لكن المشكلة" - Traduction Arabe en Turc

• Ama sorun
• Ancak sorun
• Sorun şu ki
• ama problem
• Fakat sorun
• Ama bu sorun
• Fakat asıl problem
• tek sorun
• ama asıl sorun

Sistem, bilirsiniz, güvenilir bir sistem. Ama sorun şu ki bir suşun ne kadar iyi gelişeceğini tam olarak bilemiyoruz.
هو نظام موثوق فيه. و لكن المشكلة تكمن في أنك لا تعرف بالضبط مدى جودة نمو تلك السلالة.

Biliyorum bu onun son isteği ve açık sözlü ve dürüst olmalıyım Ama sorun şu ki, onun hakkında söyleyecek iyi şeyler bulamıyorum.
أعلم بان هذا كان طلبه النهائي أنني اكون صريح وصادق لكن المشكلة لا أستطيع العثور على أي شيء جيد

Kamerada bir sorun var sandılar... Ama sorun bendeydi! - Ciddi mi?
.لقد ظنو بأن المشكلة من الة التصوير و لكن المشكلة مني

Ancak sorun şu ki birçok vegan pek iyi görünmüyor.
لكن المشكلة هي أنّ الكثير من النباتيين لا يبدون بخير.

Sorun şu ki potansiyelini arttırmak için yatırıma ihtiyacım vardı.
لكن المشكلة كانت . الحاجة للإستثمار التجاري لتطوير هذه الإمكانات

Evet, Ama sorun şu ki; kız aktris, şarkıcı, yetenekli.
أجل، لكن المشكلة هي أنها ممثلة، مغنية، موهوبة

Ama sorun şu ki, sonunda kendinden... kaçınmaya başlıyorsun.
من الجيد تجنب الأشياء لكن المشكلة هي أن.. تتجنبي نفسك في النهاية

Ama sorun şu ki...
,وأنا أؤمن بها بكل صدق وإخلاص لكن المشكلة هي ..

Ama sorun şu ki sen o 80'lerin glam rock olayına hastasın.
لكن المشكلة هو انك معجب بكل هراء أغاني الروك من الثمانينات ذاك...

En iyi oldukları zaman. Ama sorun, sevildiğini hissetmek için kötü durumda olmak zorunda olman.
, لكن المشكلة هي لكي تشعري بالحب عليكِ أن تكوني في حالة سيئة

Evet Ama sorun şu ki, eğer senin olursa, benim olmaz.
أجل، لكن المشكلة لو حصلت عليها أنت، فلن أفعل أنا

Ama sorun şu ki benim eidetik bir hafızam var. Ve olay öyle olmadı.
لكن المشكلة تكمن في أنني أملك ذاكرة تصويرية , و ليس هذا ما حصل

Ama sorun şu ki, ben sadece iyi olmak istemiyorum.
لكن المشكلة أني لا أريد فقط أن أكون جيدة.

Ancak sorun şu ki, proteinlerin makina dilini bilmiyoruz, yani proteinlerin kullandığı dili anlayacak bir derleyicimiz yok.
لكن المشكلة هي، ليس لدينا لغة آلة للبروتينات. وليس لدينا مترجم للبروتينات.

Bence bazı açılardan bu en etkilisidir Ancak sorun bununla gerçekten uğraşmanız gerektiğidir.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

Sorun şu ki müzik elle tutulur bir şey değil.
نعم لكن المشكلة الموسيقى ليست شيئاً يمكن وضعه في اليد

Bu fotoğraf 90 metrede çekildi, yeni balık türleri yakalarken. ama problem bize fazla zaman vermemesiydi.
هذه الصورة تم التقاطها على عمق 300 قدم، تحتوي أنواعاً جديدة من الأسماك. لكن المشكلة أنه لا يمهلنا الكثير من الوقت.

Fakat Sorun şu ki çok fazla insan yasam-iş dengesi hakkında saçmalıyor.
لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة.

Ama bu sorun yalnızca çocuklarla ilgili değil.
لكن المشكلة لا تؤثر على الأطفال فحسب

Fakat asıl problem diğer altyapıların eksik olması.
لكن المشكلة الحقيقية هي عدم وجود البنى التحتية الأخرى.

Ancak tek sorun, programı başlatmak için hiç paramız yoktu.
لكن المشكلة الوحيدة هي أننا لم نملك المال لبدء البرنامج.

Etkilendiğim biriyle aynı ofisi paylaşmaktan endişe duyuyordum, ama asıl sorun rahatsız edici iş alışkanlıkları olan biriyle bir ofise tıkılmak.
لقد كنت قلقاً بخصوص مشاركة مكتب مع شخص منجذب إليه لكن المشكلة أن تكون متورط مع شخص في عادات العمل المزعجة