"لكن انتهى" - Traduction Arabe en Turc

• ama

- Bir çocuk almayı planlıyordu ama iki çocuk aldı.
كان ينوي خطف ولد واحد و لكن انتهى المطاف بولدين

Üniversiteye gitmek istiyordu ama yapabildiğinin en iyisi okulun kafeteryasında çalışmak oldu.
كانت ترغب في الدّراسة، لكن انتهى بها المطاف نادلة في مطعم الجامعة

ama sonunda kendimizi yardım kermeslerinde ve ucuzlukçularda alışveriş yaparken bulduk.
لكن انتهى بنا الأمر بالتسوق في محلات .الجمعيات الخيرية والبضائع المختلفة

Darbe girişiminde bulundu ama sonunda o adada buldu kendin.
نظّم انقلاب، لكن انتهى به المطاف مجددًا في تلك الجزيرة.

Çifte baz çalışmıştım ama sadece çelloyu seçtim ve çalmaya başladım çünkü bunu çok seviyorum.
في البداية تعلمت العزف على الكمان الأجهر لكن انتهى بي المطاف باختيار التشيللو بسبب شغفي الكبير به.

ama Momoko, özel bir okula gitmek zorunda kalacak.
لكن انتهى المطاف بموموكو أن ترتاد مدرسةً للأطفال المُعاقين

- ama Harold'u kullanmaya başlayınca hazineyi yağmalama imkanına kavuştu.
عن المشردين و لكن انتهى بها الأمر لتستخدم هارولد لكي يكون بإمكانها نهب الكنز

ama sonra ticari cingillar yapmaya başladi,
و لكن انتهى به الأمر في صنع أغاني الدعايات

Beni kovacaklarını düşünerek işe geri döndüm ama buraya transfer ettiler.
عدتُ إلى العمل و توقعتُ أنّهم سيفصلوني، لكن انتهى الأمر بنقلي فحسب.

ama onun yerine kızımla dışarıya çıktın.
لكن انتهى بك المطاف في الخروج مع ابنتي عوضاً

Dün akşam ona anlatacaktım ama onun yerine buraya geldim.
و أنا كذلك كنت سأخبرها الليلة الماضية لكن انتهى المآل بي هنا

Bak, Laurie olayını halledeceğime söz vermiştim, ama ona daha da yakınlaşmasıyla sonuçlandı.
انظري، أعلم أنني وعدت بالإعتناء بأمر لوري لكن انتهى بي الأمر إلى دفعه نحوها

90 saniyede girip çıkmalıydım ama üç saat boyunca konuştuk.
كان يُفترض أن أدخل وأخرج خلال 90 ثانية. لكن انتهى بي المطاف بالتحدّث معه لثلاث ساعات.

Regl dönemleri konusunda dikkatliydim, ama yine de hamile kaldı.
كنتُ حذراً في فعل ذلك، لكن انتهى بها الأمر بأن أصبحت حامل

ama diğer hayalimi kovalamak için erken emekli oldum.
لكن انتهى بي الأمر بتقاعد مبكر لأتابع حلمي الأخر.

Ukrayna ulusuna hizmet etmek için yemin etmişlerdi ama başkalarına hizmet ediyorlardı.
هم اقسموا اليمين على خدمة الأمة الأوكرانية؛ لكن انتهى بهم المطاف بخدمة الآخرين يالهم من أشخاص سيئين

'...ziyaret listesinden resmen çıkarıldı.' Lori'yi de çocukları da çok seviyordu. ama sonunda hepsini kaybetti.
لقد أحب لوري وأحب الاطفال لكن انتهى به المطاف بمفرده

Alex başlatmış ama sonunda çok fena yaralanmış.
حسناً، أليكس بدأه لكن انتهى العراك بتعرضه لأذى شديد

ama masumları öldürdüm.
لكن انتهى بي المطاف الى قتل الابرياء

Olabilir, ama ben de ona borç vermek zorunda kaldım.
ربما . لكن انتهى بي المطاف باعطاء قرض