"لكن ان كان" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Ama korkunç bir şeyse bana gerçekten değer veren biri silebilir.
لكن ان كان مريعاً شخصٌ ما يهتمّ بي حقاً قد يمسحها

Ama eğer en iyi arkadaşı buysa nasıl daha önce adını hiç duymadık?
لكن ان كان ذلك صديقه كيف اننا لم نسمع به من قبل ؟

Evet Ama bu kadar iyi tanınıyorsa bu ameliyatları insanlardan nasıl saklıyor?
نعم,لكن ان كان معروفا كيف يخفي هذه العمليات عن كل أولئك الناس؟

Kıskançlık, kıskançlıktan bahsetmek gerçek bir tabu, Ama eğer modern toplumda tek baskın duygu varsa, o kıskançlıktır.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Ama yapabilirseniz, aradığımız kişi hakkkında konuşmalıyız.
لكن ان كان بوسعك فيجب ان نتحدث عن من نبحث عنه

Bu konuda ben de mutlu değilim Ama Ross mutlu olduğunu söylüyorsa duygularımızı kendimize saklamaya devam etmeliyiz.
لست سعيدا بهذا ايضا لكن ان كان روس يقول انه سعيد إذن علينا ابقاء مشاعرنا لأنفسنا

Ama Collier, insanların hayatlarını ve hayattaki bütün birikimlerini bu metafiziksel piramid entrikasına bağlayacağını düşünüyorsa sert bir şekilde aklı başına gelecektir.
لكن ان كان كويلر يظن الناس تلتحق بهم فقط لحفظ حياتهم و ليسلموا أرواحهم لمنقذها الذي يعتمد على الغيبيات , إذا

Ama eğer böyle hissediyorsan seni daha fazla zorlamayacağım, tamam mı?
لكن ان كان هذا ما تشعر به لا أريد ان أضغط عليك مجدد اتفقنا?

Ama onu Dallas'tan buraya kadar takip ettiyse... hamlesini yapmak için neden bizi aramasını bekledi?
و سمع لكل شيء قالته لكن ان كان تبعها الى هنا من دالاس لم سينتظر حتى تتصل بنا ليهاجمها؟

Ama iç organlarına yeteri kadar zarar verirsek, belki.
لكن ان كان هناك ضرر كبير بالاعضاء الداخلية

Ama Kingsbury Kasabı'nı kopyalıyorsa... neden gerçek kasap gibi kurbanlarını doğramadı?
لكن ان كان يحاول ان يكون جزار طريق كينغسبري لماذا لم يقم بتقطيع و تشويه ضحاياه كما فعل الجزار الحقيقي؟

Eğer gemide hasarlı Ama kapatılmamış bölümler varsa sorunumuz onlar olabilir.
لكن ان كان هناك بعض المناطق المتضررة في السفينة غير محكمة الاغلاق

Bu konuda açıklama yapamıyoruz Ama sizin söyleyecek bir şeyiniz varsa eğer bir şey biliyorsanız ne kadar önemsiz gözükse bile çok yardımı dokunacaktır.
في الواقع لا يسمح لنا بالتحدث لكن ان كان لديك اي شيء اذا كنت تعرفين اي شيء

Biliyorum Ama teselli olacaksa, gerçekten çok iyisin.
اعرف . لكن ان كان هناك من عزاء فإنك حقأ كنت جيداً

Ama hayatın ona sunduğu şeye kızmaya hakkı olacak birisi varsa--
لكن ان كان لأي طفل الحق .. حزينا بخصوص مافعلته به الحياة

Tanrı yenilebilir olsaydı, gerçi ben Katolik değilim, Ama Tanrı yenilebilseydi eminim parmak tavuk olurdu.
تنفذ بهذه السرعه ان كان الإله صالح للأكل انا لست كاثالوكي لكن ان كان رائعاً أكل الإله

Ama erkek arkadaşın falan gelirse, haberimiz olacak.
لكن ان كان لديك اكثر من خليل سنعرف، أأعجبكِ ذلك؟

Ama ihtiyacın olan şey temizlikse sen Külkedisi ol ben de sana yardım eden minik kuş olayım.
..لكن ان كان التنظيف .. الذي تحتاجين له يمكن ان تكوني سندريلا

Nasıl bir iş yürütüyor bilmiyorum Ama müşterilerini karısıyla oyalayabileceğini sanıyorsa-
لا اعرف ما نوع العمل الذي يديره هنا و لكن ان كان يظن ان بامكانه ان يرهن زبائنه مع زوجته