"لكن بما" - Traduction Arabe en Turc

• Ama şimdi
• ama madem
• Ancak
• ama hazır
• Lakin
• Ama bu
• Ama artık
• fakat

Yalnızca oyalanıyordum Ama şimdi bahsettiniz halbuki ona bir çok ders vermişsiniz.
لكن بما أنك ذكرت ذلك ارى أنك ألقيت عليها كثير من الدروس

Ama şimdi Ister'e gidiyorum, halen...
لكن .. بما أننى ذاهب إلى إيستر .. أتسائل إذا

ama madem diğer yöne gidiyorsun korkarım ki hemen korkmaya başlamak zorunda kalacaksın.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

Ancak Dünya döndükçe ekvatordan Kuzey Kutbu'na hareket eden hava doğuya doğru, aşağıya doğru hareket eden hava batıya doğru yön değiştirir.
لكن بما أن الأرض تدور، فالهواء المتحرك من خط الاستواء باتجاه القطب الشمالي يتجه شرقًا، والهواء المتجه عكسه يتجه غربًا.

ama hazır demagoji demişken, sevgili Ramon.
لكن بما أنك تتحدّث عن الخطابة عزيزي ريمون

Lakin sırf Samuray diye, birinin maruz kalmaması gereken şeyler de var.
لكن بما أن الفرد من الساموراي‏ فهناك أشياء لا يجب على الفرد تحملها

'Büyük bir itaatsizlik gösterdin Ama bu ilk itaatsizliğin olduğu için cezanı hafifleteceğiz.'
لقد تصرفت بشكل مثر للإشمئزاز لكن بما أنها جريمتك الأولى فإننى أقترح التعامل معك برأفة

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Ama şimdi beni kızdırdın ve onu yavaşça öldüreceğim.
لكن بما أنك أثرت غضبي حقاً فسأقضي عليها ببطء وتمهل

Ama şimdi burdasın uyuşturucuyu yönetebilirim.
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Gitmeden önce böyle düşünmezdim, Ama şimdi sorsan oraya nükleer bombayı basacaksın, ve her şeyin kül oluşunu izleyeceksin.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Ama şimdi yalnızsın. Onu benden almana asla izin vermeyeceğim.
لكن بما أنك الآن وحيدة، سأحرص أن لا تأخذيه منّي أبداً.

Ama, madem ki birbirimize kaldık biraz eğlenmememiz için hiçbir sebep yok.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

ama madem artık bir cinayet şüphelisi değil, çok daha iyi.
لكن بما إنها ليست مشتبه بها .في جريمة القتل بعد الآن

ama madem kardeşin müşterimiz 75 dolara, 32 tane sevişme pozisyonunun öğretilmesi dahil!
..... لكن بما أن أخاك كان هنا مبلغ ال75 دولاراً يتضمن شرحاً لاثنين...

Sakinlerin ikinci tercihi Güney üssü olacaktı Ancak zaten elendiğinden dolayı, oylar üçüncü tercihlerine gidiyor.
الخيار الثاني لسكانها سيكون القاعدة الجنوبية، لكن بما أن ذلك الخيار استبعد، تذهب الأصوات لخيارهم الثالث.

Ancak ortada çok fazla polisin görünmemesi de önemli.
لكن بما أننا قلنا ذلك فمن المهم عدم اظهار وجود مكثف للشرطة

Ancak atalarım Gatlin'i kurduğundan beri şirketlerim bana biraz güç sağlıyor.
لكن بما أن أسلافي هم الذين بنو هذه البلدة فإن أراضيّ تعطيني الأفضلية

ama hazır bahsetmişken, belki bu arkadaşlar sana da yardım edebilir.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

Sınıfta söyleyecektim, ama hazır buradayken söyleyeyim.
.. كنت سأخبركِ داخل الصف لكن بما أنكِ هنا

Lakin siber beynini, mayını ve parayı;
لكن بما أن الأمور لم تسر كما نريد ، كان لابد من حفظ

Ama bu ailenin bir parçası olacaksan kambur oturmayı öğrenmen gerekiyor.
لكن بما إنك سوف تكون جزئاًمن أسرتنا عليك أن تتعلم أن تتدلى قليلاً

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

Hayır, fakat onunla evlendikten sonra, aramızda asla sır olmaz.
أجل، لكن بما أنني سأتزوجها، فليس هناك أي أسرار بيننا