"لكن حتى الآن" - Traduction Arabe en Turc

• ama şimdiye kadar
• Ama şu ana kadar
• Ama şimdilik
• Ama şu an için
• ama şu ana dek

Bölgeyi arıyoruz, ama şimdiye kadar, diğer şüpheliden bir iz yok.
نحن نفتش المكان و لكن حتى الآن ليست هناك أية علامة على المشتبه بها الأخرى

ama şimdiye kadar bu ölümlerle ilgili bir bağlantı kuramadık.
لكن حتى الآن نحن لا نستطيع ربط هذه الوفيّات إلى أي واحد أو أيّ شئ.

ama şimdiye kadar yaptığı tek şey bana bir sürü bahane sunmak oldu.
لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Cesur bir hamle olduğunun farkındayım insanı sürükleyen dürtülerden biri Ama şu ana kadar her şey iyi. değil mi?
أنا أدرك أنه كان تحرّك جريئ أحد أولئك الإندفاعات التي إنتزعتك لكن حتى الآن نحن بخير

Zelenka uçacağını söylüyor, Efendim, Ama şimdilik bütün yapabildiği bu.
زيلنا يقول أنها ستحلق سيدي لكن حتى الآن هو يفعل كل ما يمكنه

Ama şu an için, emlak işinde karar kıldık kaliteli prefabrik evler... gidilmesi gereken yol buydu.
لكن حتى الآن قرّرنا أنّ تلك العقارات والبيوت الجيدة... هي طريقنا الصحيح الذي لابد منه

Şu kâğıt şeritlerde parmak izi arıyorum ama şimdiye kadar lekeden başka şey bulamadım.
لا، أنا كنت اقوم بتحليل هذه الأشرطة الورقية وأبحث عن بصمات الأصابع لكن حتى الآن لم أحصل إلا على هذه اللطخات

ama şimdiye kadar, bir tek tutuklanma bile olmadı.
لكن حتى الآن ، لم تكن هناك عملية قبضٍ واحدة

İpucu bulmaya çalışıyoruz ama şimdiye kadar bir şey bulamadık.
نحن نبحث عن أدلة به لكن حتى الآن لم نجد شيئاً

ama şimdiye kadar, bu yazılım sayesinde parçaları birleştirebilen yegâne kişileriz.
لكن حتى الآن ، فنحن الوحيدون الذين نملك التقنية الكافية لربط الحوادث ببعضها

Kendini istediğin şekilde nitelendirebilirsin ama şimdiye kadar bana gerçek bir şey göstermedin.
يمكنكِ أن تطلقي على نفسكِ أي شئ تريديه، لكن حتى الآن أنتِ لم تظهري لي أي شئ حقيقي.

Ondan hoşlanmıyorum ama şimdiye kadar bunu saklı tuttum.
أنا لا أحبه، لكن حتى الآن قد إحتفظت بذلك لنفسي

Hala devam ediyor ama şimdiye kadar evinde ya da iş yerinde Kurtzman'ı cinayetle bağdaştıracak bir şey bulamadık.
حسناً، لا زلنا نُفتّش، لكن حتى الآن لا يُوجد شيء في منزله أو مكتبه يربطه بجريمة القتل.

Kalıntıları tekrar inceleyeceğiz ama şimdiye kadar elimizde değerli hiçbir şey yok.
سنفحص البقايا مجدداً, لكن حتى الآن لا يوجد شيء ذا قيمة كلُ ما نثق به حدوث أمر أدى لما حصل

ama şimdiye kadar bunu örten tek kişinin, Piller'in psikiyatristi olduğunu öğrendik.
لكن حتى الآن الشخص الوحيد الذي نعرفه قد اخفى هذا طبيب بيلر النفساني.

Konuşuyorlar ama şimdiye kadar bir şey yok.
إنه على الانترنت معهم و لكن حتى الآن لا شيء

Bana neler oluyor bilmiyorum, ama şimdiye kadar, bu şey beladan başka bir şey getirmedi.
أجهل ما دهاني، لكن حتى الآن هذا الشيء لا يمثل لي إلّا مشكلة.

Neler planladıklarını bilmek istiyorum Ama şu ana kadar hiçbir şey söylemedi.
أحتاج لمعرفة ما يخططون، لكن حتى الآن ، لم يقل شيئاً.

Ama şu ana kadar teknik ekip veriyi kurtarmayı başaramadı.
لكن حتى الآن الفريق التقني لم يسترجع أي بيانات

Hâlâ davetli listesindekileri sorguluyoruz Ama şu ana kadar kimse çıkmadı.
ـ هل رأى أى شخص مُطلق النار ؟ ـ مازلنا نستجوب الضيوف ، لكن حتى الآن ، لا

Hâlâ uyuşan biri için arıyorlar Ama şimdilik bir şey yok.
ما يزالون يبحثون عن مطابق، لكن حتى الآن لا شيء

Ama şu an için, sorun yok.
لكن حتى الآن ، نحنُ بخير

ama şu ana dek, ne bilinen düşman ne de bildirilmiş tehdit var.
لكن حتى الآن ، لا يوجد أعداء معروفين أو تقارير عن تهديدات لها