"لكن حقا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama gerçekten
• ama aslında
• Ama hakikaten

Biliyorsun, bunu sana devamlı söylemekten hoşlanmıyorum Ama gerçekten, benle o ses tonuyla konuşmaya devam edersen başına geleceklerden hoşlanmayacaksın.
كما تعلمي , أكره تكرار إخبارك بذلك لكن حقا إن استمريتي باستخدام هذه النغمة معي سيكون هناك نتائج غير سارة

Ama gerçekten de MİLLİ EGEMENLİK Japonya'ya iyi geliyor.
لكن حقا ، حقا السيادة كانت جيدة بالنسبة لليابان.

İyi biri olduğunda ama neye bulaştığının farkında olmadığına eminim Ama gerçekten, ilgilenmiyorum.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

Muhalif avukatın meraklandırıcı cinsel yaklaşımına karşı çıktığım için üzgünüm ama aslında öğrenmem gereken; müvekkilimi serbest meslek sahibi olarak adilce yargılayabilir misiniz?
انا اسف للممازحة الجنسية فى استشارتى لكن حقا ما انا بحاجة لمعرفته هو هل يمكنك الحكم على موكلتى صاحبة عمل مستقل، بعدل ؟

Ama hakikaten de yapabileceğim birşey yoktu.
لكن حقا لم يكن هناك شي بإمكاني فعله

Ama gerçekten bu şekilde görünmesinden gerçekten hoşlanmadıysan gidip onu kendi bildiğini şekilde bitir.
لكن حقا, ان كنت تكرهين الطريقة اللتي تبدو بها، قومي بانهائها بنفسك كيفما تريدين.

Nasıl baktığını görüyorum Ama gerçekten, her yerime.
اعرف انك تمرقين بهذه النظرة لكن حقا بالكامل

Daha önce de söylediğimi biliyorum Ama gerçekten de minnettarım çünkü eğer bu olmasaydı şu an ne yapardım bilmiyorum.
أعلم أنني سبق أن قلت هذا لكن حقا أنا أقدر ذلك جدا فقط لأني لا أعرف حقا مالذي سأفعله ... الآن إن

Bazılarına, Ama gerçekten gitmem gerek.
بعضها، لكن حقا يجب ان اذهب الآن

Ama gerçekten kendini belada buluyor
لكن حقا كان يقحمُ نفسة في المتاعب

Ama gerçekten düşünce trenimi mahvettin.
لكن حقا لقد خربت علي قطار أفكاري

Tamam, anne, Ama gerçekten geri dönmeliyim.
حسنا أمي لكن حقا يجب أن أرجع

Ama gerçekten de Randall tüm şu yönetmelikler ve parametreler muhabbeti yok mu...
لكن حقا, (راندال). كل هذا الحديث عن الأنظمه و المعايير؟

Teşekkürler, Ama gerçekten bugün endişelenmem gereken tek kişi Tim Gunn.
شكرا , لكن حقا (الشخص الوحيد الذي علي أن أقلق بشأنه اليوم هو ( تيم غان

Parker, bu çok aptalcaydı Ama gerçekten süperdi.
(باركر)، هي كانت غبية جدًا و لكن حقا كان رائعاً جدً.

- Ama gerçekten önemli bir sorum var.
- لكن حقا لدي سؤال واحد - ماهو؟

Ama gerçekten yeni bir aşama.
لكن حقا حذاء جديد

Hayır Ama gerçekten.
لا، لكن حقا

ama aslında sayın bayanlar ve kurtçuklar diyecektim ki şu veba gerçekten kıyak birşey ne dersiniz?
و لكن حقا أيها السيدات و السادة أريد أن أقول... بأن الطاعون حقا شيء رائع اليس كذلك ؟

ama aslında bir tek kendini düşünüyorsun.
لكن حقا كل ما تفكر فيه هو نفسك

Ama hakikaten, nasıl bir şeydi?
لكن حقا كيف كانت الحياة