"لكن دعيني" - Traduction Arabe en Turc

• Ama sana
• Ama şunu
• ama izin

Seni veya Sam'i tanımıyorum, Ama sana olanı anlatayım.
لا أعرفك ولا أعرف سام, لكن دعيني أخبرك بما فعله.

Tabi, gidebilirsin, Ama sana şöyle diyim, ...karşı taraftan birileri seni ölü istiyor.
بالتأكيد، و لكن دعيني أخبرك أن شخص ما بالخارج يريدكِ ميتة

Hakkımdaki yüce düşüncelerin için sağ ol Ama sana bir şey söyleyeyim.
شكرا لإحترامك الكبير لي لكن دعيني أخبرك شيء

Daha önce bana hiç inanmadın, Ama şunu söylememe izin ver ince, tembel Homer biliyorsun ki öldü.
أنت لم تؤمني بي من قبل ..لكن دعيني أخبرك هومر الكسلان البسيط الذي عرفته مات

Ama şunu söyleyeyim ki bu bulacağın en büyük en saf aşk!
لكن دعيني أخبرك أن هذا أكبر وأطهر حبّ يمكن أن تجديه

Elbette sizi bir an bile alıkoymak istemem ama izin verin ben gideyim ya da hizmetçi gitsin Bay ve Bayan Gardiner'ı çağırsın.
بالطبع لن احتجزك، لكن دعيني انا اذهب، او دعي الخادمة تذهب لاستدعاء السيد والسيدة غاردنر.

Ama sana bir profesyonel gazetecilik dersi vereyim.
لكن دعيني ألقنك درساً في الصحافة المحترفة

İhanetin her zaman bir bedeli vardır Ama sana bir şey soracağım.
دائماً تدفعين ثمن الخيانة. لكن دعيني أسألك شيئاً.

Kardeşim çok korkutucu bir kadın olabilir, Ama sana bir sır vereyim.
أختي تستطيع أن تكون أمرأةً متخوفة لكن دعيني أُخبركِ بسر

Ama sana gösterebilirim. Annem zaten üst kata hazırlanıyor.
لكن دعيني أريك إياها أمي بالأعلى تقوم بإعدادها

Ama sana bir şey söyliyim, hayatım.
لكن دعيني أخبرِك شيئاً يا عزيزتي.

Ama sana paranın nereye gittiğini göstereyim.
لكن دعيني أريكِ لم يستحق ما دفع فيه

Ama sana şunu dememe izin ver sorunludur.
لكن دعيني أقول لك أنها .. صعبة

Evet, evet kızmanı anlıyorum Ama sana burada öğrendiğim bir şeyi anlatmak istiyorum.
... حسناً، حسناً، أعرف أنكِ متضايقة، لكن دعيني أشاركك بشيء تعلمته منذ جئت هنا

Ama sana tek bir şey söyleyeceğim.
لكن دعيني أذكر كلمة واحدة

Ama şunu belirtmeliyim ki, ailene karşı böyle davranmamalısın.
لكن دعيني أقول هذه ليست طريقة لمعاملة أفراد العائلة

Geçen akşam "Tower Heist" filmini kiraladım sonunu söylemeyeceğim, Ama şunu söyleyeyim verdiği heyecan çok iyiydi.
Tower Heist إستأجرت فلم يوم أمس و لن أفسد النهايه عليك و لكن دعيني أقول انها كانت ممتعه و مثيرة

Orada ne olduğunu bilmiyorum Ama şunu açıkça söyleyeyim seninle ilgili kolay görünen hiçbir şey yok.
- لا أدري ما الذي جرى هناك لكن دعيني أُوضّح أمرًا ليس هنالك أيّ شيء .حيالكِ يبدو سهلًا

Ama şunu söylemeliyim.
لكن دعيني اخبرك امر ما

Yardımımı istemediğini biliyorum ama izin ver sana yardım edeyim.
وأعرفُ أنّكِ لا تريدين مساعدتي لكن دعيني أساعدكِ