"لكن على أي حال" - Traduction Arabe en Turc

• her neyse
• Ama neyse
• Ama yine de
• Neyse işte
• herneyse

her neyse, bu uzman raporunu verince ben de kendi krizimi bulmuştum.
لكن على أي حال ، قدمت شهادتي، مما عرضني لبعض الأزمات.

Susmaları gereken yerde konuşurlar. her neyse...
يتكلمون حينما ينبغي أن يستمعوا و لكن على أي حال

Ama neyse, şu iki kitabı getirtmeyi umuyorum bir ya da en çok iki hafta içinde.
. لكن على أي حال ، أتمنى الحصول على الكتابين... في أسبوع أو أسبوعين على الأكثر.

Dul. Yani daha değil ama... Neyse.
مطلّقة، أو ليس يعد لكن على أي حال...

Evet artık o kadar çok yok. Ama yine de bu yeteneğin başka alanlarda ne kadar işe yaradığını görseniz şaşarsınız.
لم يعد هنالك الكثير منها الآن و لكن على أي حال سوف تتفاجأ كيف أن هذه المهارات

Ama yine de bana dayanacak bir şey verdi bu.
لكن على أي حال فهذا يمنحني شيئا لم يكن لدي قبل الليلة

her neyse işte.
من وكالة إعادة التوطين، علقت بسيارة لكن على أي حال.

herneyse, ben onları yine yenmemiz gerektiği kanısındayım.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

her neyse, bu adamı üç yıldır tanıdığımı fevkalade bir dost olduğunu söyleyerek hemen savunmama başlamama müsade edin...
لكن على أي حال, دعني أبدأ مرافعتي فوراً بالقول بأني أعرف هذا الرجل لثلاث سنين، وهو رجلٌ صالحٌ بحق...

her neyse, o işte. Çünkü başka kimse beni istemiyor.
لكن على أي حال هذا هو الحال لأن لا أحد آخر يرغب بي.

Aman her neyse, bak altı tane nedimen, bir tane de sağdıcın var.
لكن على أي حال لديكِ 6 وصيفات و جارية شرفية

Ama her neyse, Beni görmesini istemediğim için ayrılmak istiyordum.
لكن على أي حال ، رحلت لأني لم أريدها أن تراني

Şimdilik, en azından. Ama yine de burası senin.
كافية الآن على الأقل لكن على أي حال تلك هي منطقتك

- Hı-hı. Buna pek inanamıyorum Ama yine de çok etkilendim.
أنا لم اصدق ذلك كثيراً , لكن على أي حال

Ama yine de elinde bulunan benim hakkımdaki bilgiler doğrudur.
غير قانونية, سيدي, لكن على أي حال,

Neyse işte hepsi de gayet sevimli adamlar.
لكن على أي حال, فكلاهما رائع فعلاً,

Keşke daha fazlasıyla gelebilseydim isimsiz, suratı olmayana kundakçı kılıklı katil yerine, ama herneyse...
في معرفة القاتل المجهول لذوقه في إشعال الحرائق ...لكن على أي حال

Ama herneyse, bunu Nine Inch Nails DVD'sine kapak olarak kullandım, ve şimdi de bomba sığınağını koli bandıyla tamir ettim, ve artık hazır, sanırım bende hazırım.
لكن على أي حال, استعلت هذا الغلاف لقرص الـ DVD لألبوم لفرقة "ناين انش نايلز", وكذلك أصلحت الملجأ بشريط لاصق (سخرية), وهو جاهز. أظن انني جاهز.