"لكن فقط" - Traduction Arabe en Turc

• ama sadece
• ama yalnızca
• Ama ancak
• Fakat sadece
• Ama bir
• Ama sırf
• Ancak sadece
• Ama şunu

Bunun garip olduğunu biliyorum ama sadece bir merhaba demek istedim.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

sen o bız hepımız sıkı çalışırız ama sadece cok az kişi şanslıdır
أنت، هو، هي، كلنا نعمل بجدّ لكن فقط بضع الناس لديهم صلة بالحظ

Okul için iki takım var ama sadece bir tanesi okulu temsil edebilir.
يوجد فريقي رقص من أجل المدرسة لكن فقط واحد يمكنه تمثيل الولايات المتحدة

ama yalnızca dörtlü denklemlerde, koordinat geometrisindede ve cebirsel problemlerde.
لكن فقط بالمعادلات من الدّرجة الثّانية الهندسة الإحداثية والتخيل الجبري

Ama ancak bunu yaparsan, ve yardımı dokunursa.
لكن فقط ان قمت بذلك فعلا و فقط فيما لو كان هذا مفيداً

Çünkü evet, beni dibe çekti, ama sadece zirvelerin de bulunduğunu göstermek için. Evet, beni karanlıkta sürükledi, ama sadece bana ışığın da var olduğunu hatırlatmak için.
لأنّها وضعتني في الأسفل، لكن فقط لتكشف لي أنّ هناك قمما، و جرّتني إلى الظلام لكن فقط لتذكّرني أنّ هناك ضوءا.

Altı yıl önce, Amerika'ya döndüm ve bir şeyi fark ettim: Amerikan Rüyası canlanıyordu, ama sadece Hindistan'da
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Her gün okula gidiyorum ama sadece sabahları.
إننى أذهب إلى المدرسة يومياً الآن و لكن فقط فى الصباح

Akşamüzeri, ama sadece çocuğun sağlığı yerindeyse.
سيجهز مساءاً, و لكن فقط إذا كان الصبي بخير

Tutku ama sadece Marquis de Sade'a uyan bir tarzda.
عاطفة ، نعم ، و لكن فقط من وجهة نظر الماركيز دو ساد الموقر

ama sadece işinde sorun çıkınca kullanırmış.
لكن فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل و عندما يكون لذلك سببا واضحا

Pekala, kalabilirsin, ama sadece bu gece.
حَسَناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى، لكن فقط لللّيلة.

Evet. ama sadece seni dünyadaki her şeyden daha çok sevdiğim için yapıyorum.
أجل لكن فقط لأني أهواك أكثر من أي شيء في العـالم

Biliyorum detayları bana söylemen mümkün değil ama sadece genel olarak.
أعلم إنك لا يجب أن تخبريني تفاصيل لكن فقط أخبريني

- O gelecekten olduğunu. - Evet, ama sadece 20 yıl kadar gibi.
و هو من المستقل أجل ، لكن فقط بعد 20 سنة أو ما شابه

ama sadece Ulusal Simyacılar orayı kullanabilir.
لكن فقط خريج الكيمياء الدوليه هو من يستطيع استخدام ذلك المكان

ama yalnızca şehirleri apartmanların yerine koyun.
لكن فقط استبدلو البنايات السكنية بالمدن.

Biliyorum ama yalnızca beni sevmesini istediğim insanlara karşı.
أعرف. لكن فقط للناس الذين أريد أن يحبوني.

Ama ancak bu şekilde kuruduklarında denizdeki tuz miktarının boyutlarını anlayabiliriz.
لكن فقط عندما تراه قد جفّ هكذا تُدرك كميات الملح الهائلة الموجودة في البحر

Fakat, sadece TV senin bir bok olduğunu düşünüyor diye, seni öyle yapmaz.
لكن فقط لأن في التلفزيون يقولون عنك أشياء فتبدأبتصديقها

Tamam.Ama bir şartım var profesöre karşı hiçbir şey yapmayacaksın!
حسناً، لكن فقط إذا وعدت بألا تزعج أياً من الأساتذة

Ama sırf Kurt Adam, Drakula ve Frankenstein aynı filmde buluşmuş gibi birlik olup üstüme geldiğiniz için oldu!
لكن فقط لأن ثلاثتكم تجمعتم كعصابة علي مثل عندما ظهر الرجل الذئب و دراكولا و فرانكشتاين في نفس الفيلم

- Orada pek çok şey söylenmiş, Ancak sadece tek gerçek var.
هناك العديد من الكلمات، لكن فقط حقيقة واحدة.

Pilav fena değildi, Ama şunu bil ki... ahtapotun tadı tavuğa benzemiyor.
حسنا الارز كان جيدا لكن فقط للتسجيل الاخطبوط لا يتذوق مثل الدجاجة