"لكن كيف" - Traduction Arabe en Turc

• Ama nasıl
• Fakat nasıl
• Peki nasıl
• İyi de nasıl
• Ama nereden
• Ama nasıI
• Ama ne
• kadar nasıl

Kızgın olduğunu biliyorum ama, nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun?
اعلم انك غاضب، لكن كيف يمكنك ان تكون قليل التهذيب؟

İyi bir fikir gibi gözüküyor, Ama nasıl gerçekleştirebilirim ki?
تبدو فكرة رائعة، لكن كيف يمكن جعلها حقيقية ؟

Alınma Ama nasıl onun gibi biriyle çıkabiliyorsun?
لا مؤاخذة، لكن كيف يمكنكِ الخروج مع رجل مثله؟

Ama nasıl sağlarsınız kalmasını Sözlerinize kulak asmasını?
لكن كيف يمكنك أن تجعليها تبقى لتستمع لما تقولينه؟

Fakat nasıl sevdiklerinin bu yabancıyla tam olarak güvende olacağından emin olabilirsin?
و لكن كيف تكون متأكداً ـ من سلامة أحبّائك مع شخص غريب؟

- Ama nasıl sağlarsınız kalmasını - Sözlerinize kulak asmasını?
لكن كيف يمكنك أن تجعليها تبقى لتستمع لما تقولينه؟

Ama nasıl sağlarsınız kalmasını Sözlerinize kulak asmasını?
لكن كيف يمكنكن أن تجعلنها تبقى لتستمع لما تقولنه؟

Onu mutlu etmeye çalıştım Ama nasıl bilebilirdim.
حاولت أن أسعده ، لكن كيف يمكنني أن أعرف؟

Bira. Bira demek peynir demek. Ama nasıl kullanabilirim?
البيرة ، البيرة هي الحل ، لكن كيف استخدمها ضده؟

Bir elinizi ya da gözünü kaybettiniz Ama nasıl olduğunuz değişmez.
بمعنى أنّك قد فقدت يد أو عين لكن كيف لك أن لم تتغيّر

Ama nasıl da arkamı yayıp sallıyorum falan yani?
لكن كيف سأنشر الزيت على ظهري المتموج وأفخاذي؟

Tamam, Ama nasıl ve neden bu kişi gelirdi?
حسناً ، لكن كيف و لماذا هذا الشخص سيعود ؟

Tamam, belki biraz. Ama nasıl biliyor musunuz?
حسناً ، ربما قليلاً لكن كيف تعرفين هذا ؟

Biliyorum, Ama nasıl Yapamam?
أنا أعلم ، لكن كيف يمكنني أن لا أفعل هذا ؟

Tamam, hepsini anladım, Ama nasıl zayıfladığını söyleyebiliyorsun?
حسناً، فهمت كلّ هذا، لكن كيف تخبرني أنه فقد وزنه؟

Ama nasıl bu kadar çabuk iç çamaşırlarıyla kaldı?
لكن كيف انتهى به الأمر بملابسه الداخلية بهذه السرعه؟

Peki,olayı şimdi anlamaya başladım, Ama nasıl olacak?
حسناً .. لقد بدأت في فهم الموضوع لكن كيف يتم فعلها؟

İyi ama, nasıl olur da bu kadar çok farklı bitki ve hayvan bir arada yaşayacak alanı bulabilir.
لكن كيف يمكن لهذه الانواع المختلفة من النباتات والحيوانات ايجاد مساحة هنا للعَيْش بِجانب أحدهما الآخر؟

Arşimet kanunu su üzerinde duracağımı söylüyor Fakat nasıl ilerleyeceğim?
قانون أرخميدس يقول بأنني سأطفو لكن كيف يمكنني التقدم؟

Peki nasıl olur da zamanda yolculuk yaparız?
لكن كيف لنا على الأرض أن نسافر عبر الزمن ؟

İyi de nasıl bu kadar hızlı evrim geçirmişler?
لكن كيف تطوّروا بهذه السرعة الخاطفة؟

Tatlım, bir çok şey hakkında böyle düşündüğünü biliyorum Ama nereden biliyorsun?
عزيزتي , أعلم بأنك تعتقدين ذلك حول العديد من الأشياء لكن , كيف تعلمين ؟

Ama nasıI yaşayacağımız ve öleceğimize anlam katabiliriz.
لكن كيف نعيش وكيف نموت، ذلك يُمكن أن يكون ذو مغزى.

Ama ne zamana geri gideceğimizi nereden bileceğiz?
لكن كيف سنعرف بالضبط الوقت الذي علينا العودة إليه ؟

evet, telefonun her yeri DNA olmuştur tabiki ama telefonu alacak kadar nasıl yaklaşacağız?
أجل، حمضها النووي يملؤ هاتفها، بالطبع لكن كيف يمكننا الإقترابُ بشكل كافٍ لنسرقه؟