"لكن لا يمكن أن" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Tamam, şu kum tepesinin gölgesinde dinlenelim, ama fazla kalamayız.
حسنا,لنرتاح فى ظل هذاالتل لكن لا يمكن أن نبقى طويلا

Pekala, buna karşı çıkacağını biliyorum... ..ama bunlardan birine sahip değilsen saygı görmezsin.
حسناً. الآن، أعرف أنك ستحتج، لكن لا يمكن أن يحترمك الناس دون هذه.

ama siz onlar olmazsınız, çünkü onları defalarca aramama rağmen, bana geri dönmediler.
و لكن لا يمكن أن تكونا هم لأنني اتصلت بهما مراراً و مراراً

- Şirket 20 yaşına giriyor demek. Yani yatağa atabilirsin ama sarhoş edemezsin.
الشركة بلغت عامها العشرين يمكن أن تضاجعها و لكن لا يمكن أن تسكريها

Beni tanımakta zorluk çeken insanların olduğu bir partiye gittim ve bana bunca zaman nerede olduğumu sordular, ama ben onlara neler gördüğümü açıklayamadım.
ذهبت إلى حفلة حيث الذين أعرف يصعب عليهم معرفتي ويسألون أين كنت، لكن لا يمكن أن أشرح لهم ما رأيت.

ama orada duramayız. Başlamasıyla birlikte bitemez.
لكن لا يمكن أن تتوقف هنا. لا يمكن أن تتوقف في الإطلاق.

ama bir okul olabilirdi,bir idare olabilirdi, hastanede olabilirdi.
لكن لا يمكن أن تكون في المدرسة، يمكن أن تكون في إدارة، يمكن في مستشفى.

Biliyorum bunu söylemek bana düşmez ama böyle kendi içine kapanarak bu işin içinden çıkamazsın.
أعتقد أننى أذكر نفسى بأن أهتم بشؤونى لكن لا يمكن أن تبقى وحيداً

ama bu işkencesiz yapılamaz. Yapılamaz işte.
لكن لا يمكن أن يتم الأمر دون شهداء لا يمكن أبدًا

Hiçbir şeyi umursamadığını söylüyor ama umursadığı bir şeyler vardır.
هو يقول بأنه لا يهتم لأمر شيء, لكنه يهتم لشيء لكن لا يمكن أن تعرف ماسيكون هذا الشيء

Donuk olanlardan ama bunu kesinlikle anlayamazsınız.
إنها من النوع المجلّد لكن لا يمكن أن تعرف

Herkes kendisinin zevkli olduğunu düşünür ama, herkesin zevki yoktur.
الجميع يظن أن ذوقه رفيع لكن لا يمكن أن تكون جميع الأذواق رفيعة

Çok erkeksi görünmemeli ama kız gibi de görünmemeli.
لا يجب أن يظهر عادياْ لكن لا يمكن أن يظهر غنياْ

ama dodoyu uçmaya teşvik etmezsiniz..
و لكن لا يمكن أن تشجع الدودو على الطيران

Bir sonraki planları ne bilmem ama iyi bir şey olmadığı kesin!
أجهل ما هو مُخططهم التالي لكن لا يمكن أن يكون جيّداً

Evet, cesaretini takdir ediyorum. ama bir de sana göz kulak olamam.
أجل، وشجاع أيضا لكن لا يمكن أن أكون الرجل الذى يمكنه الاعتناء بك

Yani yakışıklıyım o sorun değil ama bana da güvenilmez ki.
أعنـي أنـا بالتأكيد وسيـم لكن لا يمكن أن يُـوثق بي

ama, bu elementin ne kadar değerli olabileceğini yeterince vurgulayamıyorum.
لكن لا يمكن أن أؤكد بما يكفي على قيمة هذا العنصر

Paralı askerler birkaç da gardiyan ama hepsi bu kadar olamaz.
التجار هناك ، بعض الحرس هنا و لكن لا يمكن أن يكونوا هؤلاء هم

ama bu senin hakkında olamaz. Bu onların hakkında olmalı.
و لكن لا يمكن أن يكون ذلك بخصوصك يجب أن يكون بخصوصهم