"لكن لمَ" - Traduction Arabe en Turc

• Ama neden
• İyi de neden
• ama niye

Tamam, anladık Ama neden biraz da iyi taraflarımı taklit etmiyor?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Bunun için üzgünüm. Ama neden altın paraşütü alıp kaçmayayım ki?
أنا آسف، على ذلك لكن لمَ لا أستغل الآمر أفضل إستغلال؟

Peki Ama neden bir analist matematiği iyi olmayan bir çocuğa
لكن لمَ قد يرغب محلل كمي بالإرتباط بفتى بالكاد يعرف الرياضيات؟

Evet Ama neden birisi onu 25.000 için vursun ki?
نعم , لكن لمَ احدٌ ما سيقتله لأجل 25000 ؟

İlgilenmeniz gerçekten çok hoş Ama neden bu kadar merak ettiniz?
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

Bana deli diyebilirsiniz, Ama neden biz onları sadece gerçeği söylemek değil mi?
قولوا عني مجنونة ، لكن لمَ لا نقول لهم الحقيقة فحسب ؟

Tamam, anladik.... ... Ama neden biraz da iyi taraflarimi taklit etmiyor?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Zuko, işine karışmak gibi olmasın Ama neden Topral Krallığı'na gidiyoruz?
زوكو, لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بعملك و لكن لمَ نحن متجهون إلى مملكة الأرض ؟

Biliyorum saçma bir soru Ama neden işi almadın ki?
أعلـم أن هذا سـؤال جنـونـي لكن لمَ لا تقبلـي بتلك الـوظيفـة ؟

Tamam benden kalan bir şeyler saklıyorsun Ama neden bana saldırmak istesinler?
حسناً، أفهم أن ثمة ما عليك أن تخفيه عني، لكن لمَ هاجمني أنا ؟

Sessizliği bozduğuna memnunum Ama neden şimdi?
أنا سعيدة بقطع الصمت الإذاعي، لكن لمَ الآن ؟

- Canınızı yakmayacağım. - Belki bazıları asılmamıştır, ...Ama neden bunu bu şekilde düşünmeme izin vermiyorsun?
ربّما بعضهنّ لا، لكن لمَ لا تدعني أحظى بذلك؟

Birisine ateş etmek için güzel bir pozisyon Ama neden bir kere ateş etmiş?
إنه موضع جيد للتصويب على أحد لكن لمَ أطلق النار مرة واحدة فقط؟

Ama neden annemin ölüp ölmediği gibi önemli şeyleri hatırlayamıyorum?
و لكن لمَ لا يمكنني تذكُّر الأشياء المهمة؟ مثل هل أمي خرجت منه حية

- Senden özür dilerim Ama neden o cazgırlardan da özür dilemek zorundayım?
-أنا مستعدة للاعتذار لك .. و لكن لمَ يجدر بي الاعتذار لأولئك النساء؟

Bilmiyorum Ama neden bana söylemekten hiç çekinmeyeceğini düşünüyorum acaba?
لا أعلم، لكن لمَ أظنّكِ لن تتردي في مصارحتي؟

Her gün olan şeyler için teşekkür edebilirim Ama neden imkânsızı yaşamayalım?
إنّ بإمكاني تقدير ما أراه كلّ يومٍ، لكن لمَ لا نعيش في الأمور المُحتملة؟

Ama neden bir avuç eski kemiği çalsın?
لكن لمَ عساه يسرق مجموعة من العظام القديمة؟

İyi de neden bunu bana söyledin?
لكن لمَ تخبرني بالحقيقة؟

Suratına yumruk atabilirim, ama niye sen evine yaylanmıyorsun?
ربما سأقوم بذلك لكن لمَ لا تذهب لبيتك، حسناً؟