"لكي لا" - Traduction Arabe en Turc

• böylece
• diye
• etmemek için
• olmamak için
• etmemesi için
• olmaması için
• ki

Doğru. Bunu yapıyorum, çünkü böylece sürekli o çirkin suratına bakmak zorunda kalmıyorum..
أفعل هذا لكي لا أضطر إلي أن أنظر إلي وجهك القبيح طول الوقت

böylece hemen gidip yapmaya karar verdim, sırf kendimi öldürmemek için.
لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها، فقط لكي لا أقتل نفسي

Bana babamı başka bir tarafa götüreceğini söyledi, böylece beni kaçarken göremezmiş.
قال أنه سيأخذ أبي الى الجانب الآخر لكي لا يراني وأنا أهرب

Her gün farklı bir yoldan yürüdük kimse nereye gittiğimiz hakkında şühpelenmesin diye.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

Düşmanlarımız yani Vietkonglar saklanamasın diye. Buna "Portakal Gazı" diyoruz.
لكي لا يستطيع العدو الفيتكونغ أن يجد مكاناً يختبئ فيه

Djura, yapma. İtiraf etmemek için bizi tahrik edip onu öldürmemizi istiyor.
كفى با جورا إنه يتلاعب بنا كي نقتله لكي لا يعترف

Geçmişimin bir kopyasını kazıdım böylece nasıl bir hayatım olduğunu ve nasıl bir insan olduğumu unutmayacağım ve insanlar zamanın tozlarında kaybolmayacaklar.
لقد نقشت سجلاَ لحياتي الماضية لكي لا أنسى الحياة التى عشتها و الشخص الذي كنته ولكي لا يضيع شعبي في طيات الزمن

Pagan adetlerinin kış gündönümüne değiştirildi ki böylece bir önceki Noel haksızlığa uğramasın.
بالتزامن مع المذهب الوثني المتعلق بالإنقلاب الشتوي للشمس لكي لا يضطهد المسيحيون القدامى

Gizlice seni izlemeye devam ettim böylece Sarang sana zarar veremeyecekti.
.. استمريت بمراقبتك لكي لا يحدث لك أي خطر من سارنغ

Tetikçi giderken kapıyı kapatmış, böylece tavan lambası kimsenin dikkatini çekmemiş.
القاتل أغلق الباب وهمّ بالرحيل لكي لا يلفت أحدٌ للمصباح العلوي

Bu parayı ona başka bir pilot vermiş, böylece paylaştıkları şeyi asla unutmayacaklarmış.
لقد منحت اليه من قبل زميل له لكي لا ينسوا ما تشاركوا به

En iyisi ayrılalım, böylece 15 kilometre yürümek zorunda kalmam.
لمَ لا نفترق لكي لا أضطر لأمشي 10 أميالٍ هنا

Banyoda temiz duş perdesi var, bu yüzden kimse arkasında saklanamaz, yatağın yapısı yere çok yakın, böylece kimse altında saklanamaz.
لكي لا يتمكن أي شخص من الإختباء وراءها، منصة السرير قريبة من الأرضية لكي لا يتمكن أي شخص من الإختباء تحتها.

Ateş püskürtmelerimle hiçbir şeyi yakmayalım diye mi geldik buraya?
هل نحن نصعد هنا لكي لا احرق شيئا بكراتي النارية؟

Onları korumak için yalan söylemiş olmalı. Onları kimse avlamasın diye.
لابد من أنه كذب لكي يحميهما لكي لا يحاول أحد اصطيادهما

Hareket edip de içsel zarar verme diye ilk başta artırmışlardı.
لهذا لا تتحرك لكي لا تتسبب في مزيد من الأضرار الداخلية

Evsizler gibi karyolada yatma diye sana harika bir yatak aldım işte.
انا اعطيك سرير رائع لكي لا تنام كمتشرد على سرير الخيمه بتاعك

Hap alman, insanlarla dalga geçmen kimse seni incitmesin diye herkese mesafeli durman...
المخدرات الساديّه أن تبقي الجميع على مسافة بعيدة عنك لكي لا يؤذيك أحد

Ciğeri ziyan etmemek için bir sebep daha.
و هذا سبب آخر لكي لا تتخلصي من كبد الدجاج

Panter ve ayı gibi şeylere av olmamak için onları ayırt etmemiz lâzımdı hani çimen ve ağaç gibi şeylerden.
لذا , لكي لا نؤكل مِن قبل الفهود ,والدِببة وما إلى ذلك كان علينا أن نراهم بين الحشائش والأشجار وذلك

Teklifin geçerli olduğunu söyledi ben de ona kabul etmemesi için yalvardım.
اخبرني ان هذا كان على الطاولة و توسلت له لكي لا يوافق

Trakesine doğru daha fazla akış olmaması için mide basıncını azaltmamız gerek.
علينا أن نزيل الضغط عن معدتها لكي لا تزيد الإرتجاعات إلى الرغامى.

Benden çok korkmuştu. Yoksa beni niye işe almasın ki?
كان يتوعد لي، وهل من سبب آخر لكي لا يعيّنني؟