"لك الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdi sana
• artık senin
• Sana şimdi
• an sana
• Senin için
• anda sana
• artık senindir
• an size
• şimdilik
• şu anda senin

Eğer koca bir elmasım olsaydı, onu Şimdi sana vermiştim.
لو كانت لدي صخرة كبيرة بما يكفي لأعطيتها لك الآن

Şimdi sana söylüyorum çünkü nasıI bir... çatlakla ilişkiye girdiğini bilmeni istiyorum.
أنا أقول لك الآن لأنني أريد منك أن تعرفي. أي نوع من الجنون قد يمكنك التعامل معه الأن.

Bu artık senin olabilir, sadece bunu al ve Hindistan'a git.
وهذا يمكن أن يكون لك الآن فقط خذه وعُد إلى الهند

Anahtarları motosikletin üzerinde bıraktım. artık senin.
وضعت مفاتيح الدراجة بجانبها، إنها لك الآن.

Bunu Sana şimdi de söylüyorum daha önce de söyledim.
ما أقوله لك الآن هو ما حاولتُ قوله من قبل

Eğer baban olsaydım şu an sana ne söylerdim biliyor musun? "Bugün kazandın.
حسنا طالما أنا أبوك هل تعرف ما سأقوله لك الآن ؟

Belki de şu anda kimsenin Senin için meraklanmadığını düşünüyorumdur.
ربما ل أعتقد أن لا أحد القلق بشأن لك الآن.

Bence şu anda sana bir itirafta bulunursam, zaman kazanmış oluruz.
أظن انه يمكننا إنقاذ أرواحنا عديد المرات ان أعترّفت لك الآن

Hayır ama öğrencim olsaydı ona da Şimdi sana söyleyeceğim şeyi söylerdim.
لا , ولكن لو كان طالبي , كنت سأقول له نفس الشيء الذي سأقوله لك الآن

Şimdi sana , eğer onu burada bırakırsak neler olabileceğini... söylerdim ama ben bir hanımefendiyim... ve o tür bir dil kullanmayacağım.
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا لكنني سيدة ولا أستخدم هذه اللغة

- Şimdi ne derdi bir düşün. Şimdi sana ne derdi, ne yapmanı söylerdi bir düşün.
تصور ما قد ستقوله لك الآن, ما الذي كانت ستخبرك بفعله

Bak, daha önce sana ne dediklerini bilmiyorum, ama Şimdi sana söylüyorum kendin için konuşmak zorundasın, tamam mı?
أنظر , أنا لا أعلم ماذا قالوا لك من قبل لكنّني أقول لك الآن أنت تحتاج أن تتحدّث حتّى تنقذ نفسك , حسناّ ؟

artık senin, tabii onunla baş edebilirsen.
إنّها لك الآن إذا كنت تستطيع التعامل مع ذلك

Burası artık senin olduğuna göre geri gelemeyecek sanırım.
أشك أنها ستنال فرصة ثانيـة لذا أظـن أنـه لك الآن

artık senin için intikam almak yok, yeni bir tane bulana kadar.
يكفي إنتقام واحد لك الآن حتى تحصل على إنتقام آخر

Sana şimdi de para verirdim ama... tekneden atladığımda yanımda bir tek saatim vardı.
انا ممكن أدفع لك الآن ولكن كل ما امتلكه منذ قفزت من السفينة هو ساعة يدى فقط

Evlat, bu gezinin sonunda sana vermek istediğim birşey vardı... ama hayatta kalamayacağımız ortaya çıktığından onu Sana şimdi vermek istiyorum.
بنيّ ، هناك شيء أردت إعطاءه لك بعد إنتهاء الرحلة لكن، بماأنناقدلاننجوا .. أريد أن أعطيها لك الآن

Söylediğin hiçbir şey şu an sana öfkemi geçirmeyecek.
توقّفي لا شيء تقولينه سيجعلني غير كارهة لك الآن

Söylediğin hiçbir şey şu an sana öfkemi geçirmeyecek.
لا شيء تقولينه سيجعلني غير كارهة لك الآن

Belki de şu anda Senin için güçlü olmaya çabalıyordur.
حسنا، ربما انها تحاول ان تكون قوية بالنسبة لك الآن.

Teşekkür ederim, şu anda sana aynısını yapacağız.
شكراُ لك الآن سنفعل الأمر نفسه معك

1940'lı bu güzel bayan, artık senindir.
هذه السيدة الجميلة من أربعينيات القرن العشرين لك الآن

Farklılıklarımızın olduğunu biliyorum ama şu an size onları unutmanız için yalvarıyorum.
أعلم أنه توجد بيننا إختلافات لكن أتوسل لك الآن أن تقصيهم جانباً

Bak dostum, şimdilik yapabileceğim sadece bu.
انظروا، بال. هذا هو كل ما يمكنني القيام به بالنسبة لك الآن.