"للآن" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdilik
• Şimdiye kadar
• hala
• henüz
• an
• hâlâ
• Daha
• Şu
• şu anda

Ama Şimdilik güneş ışığı "Über Vampir"i bizden uzak tutuyor.
يبدو للآن بأن ضوء الشمس هو الذي يبعد هذا المصاص

Pek güzel sayılmaz ama ev evdir. En azından Şimdilik.
أجل، حسنٌ، ليس بالكثير، لكنّها الدِّيار للآن على أي حالٍ

Eğer elimde tarak olmasaydı Şimdiye kadar çoktan ölmüş olurdum.
لولا وجود المشط معى لكنت مصاب على الأقل 60 مرة للآن

- Şimdilik bu kadar yeter. Yüzeye. - Baş yukarı 10.
هذا يكفى للآن , إلى السطح الأنحراف للأعلى 10 درجة , المستويات للأعلى 5 درجات

- Şimdilik bu iyi. Yüzeye. - Baş 10.
هذا يكفى للآن , إلى السطح الأنحراف للأعلى 10 درجة , المستويات للأعلى 5 درجات

Şimdilik yapacağımız şey şu: Statüko.
بالنسبة للآن علينا ألاّ نقوم بشيء , يبقى الحال على ما هو عليه

Belki mükemmel değil ama Şu ana kadar ki en iyi hükümet- Şimdilik.
قد لا تكون حكومة مثالية لكنها أفضل ما لدينا .. للآن

Fakat Şimdilik sizler giyeceğiniz beyaz tişörtler kadar boşsunuz.
لترتدي الملابس الملونة للمدرسة ..لكن للآن أنتَ تُشبه الملابس البيضاء التي ستقوم بإرتدائها

Onları Şimdilik uzak tutabiliriz, ama o güç alanını kapatmalısınız.
نستطيع إيقافهم للآن لكن أجعل حقل القوة يعمل

Şimdilik bırakın da bunu ben düşüneyim.
للآن الذي لا تَتْركُ أَقْلقُ حول ذلك، موافقة؟

Bu yüzden Şimdilik sadece arkadaş olmakla yetinmeye karar verdi.
لذا فقررت بالنسبة للآن أنه يمكنها فقط الاكتفاء بصداقته

Sanırım Şimdilik bu kadar. Ararım.
أعتقد بأن هذا يكفي للآن أنا سَأكُونُ على اتصال.

Şimdilik bu kadar.
هذا كل شيىء بالنسبة للآن للمزيد من هذه القصة

Bunlar Şimdilik. Süper Loto oynamaya devam edin.
إذاً , هذا كل شيء للآن واصلوا لعب اليانصيب

Tutturunca Daha fazla vereceğim. Şimdilik bunu al.
سأعطيكي الباقي يعد السحب إحتفظب بهذا للآن

Taze boya, yeni lambalar. Şimdilik burası güzel.
طلاء جديد، مصابيح جديدة هذا ما نريده للآن

Ailelerini takibe aldık. Şimdiye kadar bir şey yok. Belki de saklanıyorlardır.
جواسيسنا مسلطة على عائلاتهم ، لم يتحركوا للآن ، لا بد أنهم متمهلون فقط

Malesef hala pek çok insan, benim gibi balina koruyucularının bunu yapmasını yalnızca bu canlıların çok güzel ve karizmatik olmasına bağlıyor.
للأسف، الكثير يعتقدون للآن أنّ المحافظين على الحيتان مثلي يقومون بذلك فقط لأنّ تلك الكائنات جميلة و ذات كاريزما.

Saat başı, haber vakti. Tabi ki henüz hiç haber yok.
تمام الساعة ، وقت الأخبار ، لكن لا يوجد أخبار للآن

Şu an için sorun olmayabilir ama bunlara tekrar ihtiyaç duyduğunda ne olacak?
وربما يكون لا بأس للآن.. ولكن مذا سيحدث عندما تبدأ فى احتياجها مجدداً

Ama bilim insanlarının hâlâ çözemediği bir yöntemle menenjit bakterisi bu bariyeri kandırarak içeri girmeyi başarabilir.
ولكن بطرقٍ يحاول العلماء للآن فهمها وفهم كيف تخدع الجراثيم المسببة لالتهاب السحايا هذا الحاجز لكي تسمح لها بالعبور.

Geçen sefer onu yaptım Adamın vurduğu top Daha yere düşmemiştir bile.
, آخر مرة فعلت بها هذا قام ذاك الشخص بضرب كرة لم تحط للآن

Ama Şu anda ailemizi yaşıyoruz, Bob. Ve bunu kaçırıyorsun.
هذا ما حصل الآن يا بوب وما زلت تفتقده للآن