"للأمر" - Traduction Arabe en Turc

• Bunun
• Buna
• bunu
• şeyi
• olayı
• açıdan
• olaya
• şekilde

Düşmanlarımız ufak bir çatlak dahi bulabilirlerse Bunun çok kötü sonuçları olur.
لو استطاع أعدائنا أن يجدوا شق صغير واحد سيكون للأمر عواقب وخيمة

Acaba Bunun, kayalıklarda kaybettiğin yüklü miktardaki incilerle bir alakası olabilir mi?
هل للأمر علاقة بالكمية الكبيرة من اللؤلؤ التي أضعتها عند حطام السفن؟

Buna her yönden bakabilirsin ama bir tanesi bana çok açik ve mükemmel bir sekilde açikliyor: hastamla yattin.
,يمكنك أن تنظري للأمر من كل الزوايا لكن إحداها :الأشياء تبدو بسيطة جداً بالنسبة لي لقد نمتي مع مريضي

Ama her ikimizin de kariyeri mahvolmasın diye bunu gizlemek zorundaydım.
لكن كان يجب أن أظل واعياً للأمر لمنعه من تدمير وظيفتينا.

Yemi yutursa, üzülmemiz gerekmiyor. Evet, maalesef bu hiç bir şeyi değiştirmeyecek.
لا يمكن للأمر أن يكون محزنا جدا لو أن منحرف انخدع به

Bütün olayı ben planladım ve ellerim bomboş.
أنا الذي خططت للأمر برمته ولا أحصل على شيء

Bir de şu açıdan bakın. 20 yıl boyunca güzel bir apartmanda yaşadınız.
انظر للأمر من هذه الزاوية, لقد عشتم في شقة جميلة مدة عشرين عاماً.

olaya iyi niyetle bakmakta yeni bir çığır açtın.
أعني أن هذا هي الوسيلة الممكنة الأكثر إيجابا للنظر للأمر

Politikacılar aynı bilimsel olmayan söylemleri tekrarlayarak daha sert bir şekilde geri püskürtür.
ومع ذلك يتصدى السياسيون للأمر بحزم شديد، ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

Bana sizden bahsetmişti. Bunun önemi var mı merak ediyorum.
و لكنه حدّثني عنك , أتساءل إن كان للأمر دلالة

Bunun aşkla bir ilgisi yok.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

Bunun seninle hiçbir ilgisi olmadığını bilmelisin.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

Buna açık olacağımı düşünmek isterim ama o kadar garip olurdu ki.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Ama Buna pozitif bir yönden bakmak isterseniz, aslında gözüktüğümüzden daha esnek olabiliyoruz anlamına da gelebilir.
لكن إذا أردت أن تنظر للأمر من ناحية إيجابية، ربما ترى الأمر على أنه يُظهر، أننا في الواقع أكثر مرونة مما نعتقد.

Ve hala başkanın Buna uyup uymayacağı merak konusu.
ومن غير المعروف إن كان الرئيس سيمتثل للأمر

Dünyadaki herhangi bir jüri bile bunu bu şekilde anlar.
أي هيئة محلفين في العالم ستنظر للأمر على هذا النحو.

Bu kutudaki her adam... karımı öldürecek kadar benden nefret etmiş, ama bazıları bunu planlayacak kadar zeki değildi.
كلّ هؤلاء الرجال بهذا الصندوق يكرهوننيّ بما يكفيّ ليقتلوا زوجتيّ . لكنّ، بعضهم ليس ذكياً بمايكفيّ ليُخطط للأمر بكاملِه

Asıl önemli şeyi unutup, gözlerimizi kuytularda gezdirmeyi bırakalım olur mu?
لذا دعونا ننظر للأمر من كل زواياه ونحاول أن نكون منصفين

Neden sadece seks yapmak varken, her şeyi bu kadar karmaşık hale getiriyorsun?
لماذا يجب ان تعقدّي الأشياء عندما يمكن للأمر ان يكون مجرد جنس ؟

Hunter düşünmüştü ki: "Baba olan o. " "Bırakalım da olayı o çözsün. "
هنتر فكر بأنه الأب , دعه يقوم بإيجاد مخرج للأمر

Bir adım geri atıp, daha geniş açıdan bakarsanız, belki de problem çıkmadan önce bazı parçaları değiştirebilir
إن أخذتم مسافة ونظرتم للأمر بشكل شامل قد تغيرون بعضاً من تلك المراحل السابقة للمشكل.

olaya şu açıdan bak. 300 papel kaybetmiyorsun da çok değerli bir ders alıyorsun:
انظري للأمر من هذه الناحية أنتِ لا تخسرين 300 دولاراً