"للرجل الذي" - Traduction Arabe en Turc

• adama
• adamın
• adamı
• adamla
• adam için
• kişinin
• kişiye
• adamdan
• kişi için
• erkekler için

Umudumu kaybettiğimde, beni hapisten kurtarmak için her yola başvuran adama ne oldu?
ماذا حدث للرجل الذي قام بالمستحيل لإخراجي من السجن بعد أن فقدت الأمل؟

Eğer kızının hayatına değer veriyorsan telefonu yanındaki adama ver.
لو كنت تُقدّر حياتها، فستُسلّم الهاتف للرجل الذي يقف بجانبك،

En zor zamanlarda Teşkilât'a yöneticilik etmiş adama da özel olarak teşekkür ediyorum.
وشكر خاص للرجل الذي كان وراء الوكالة خلال الاوقات العصيبة التي مرت بها

Burada polis tarafından darp görmüş bir adamın yüzünü görüyoruz.
هذا هو الوجه المشهوه للرجل الذي تم ضربه بواسطة رجال الشرطة.

O akşam bize park yeri bulan adamın yapmacık hareketlerinden etkilenmiştim.
لقد اندهشت من الاستعراض المسرحي للرجل الذي عثر لنا على مكان للركن تلك الليلة.

"Hoş Sanatlar" için büyük bir gün müzemiz için yeni bir kulis daha ve paranın içinde yüzen adamı anmak için bir portre bayanlar ve baylar, sizlere sunacağım eser Montgomery Burns!
اليوم هو يوم عظيم لقصر الفنون الجميلة جناح جديد لمتحفنا، ولوحاتنا، تقديراً للرجل الذي فتح الباب

Şu adamla konuşacağım. Hemen dönerim.
سأذهب لأتحدث للرجل الذي اخبرتك عنه سأعود حالا

Neden sevdiğin adam için yumurta pişirmiyorsun?
لماذا لا تطبخين بعض البيض للرجل الذي تحبينه ؟

Bir kadın kitabı eline aldı, yüzünü buruşturdu, kitabı kasaya götürdü ve kasadaki adama şöyle dedi, "Bu kitap mahvolmuş."
فجاءت إليه سيدة، وحدقت فيه بعينين نصف مغمضتين ثم أخذته إلى السجل، وقالت للرجل الذي وراء الشباك، "هذا الكتاب مخرب."

Bazen beni çabucak öldürmelerini diliyordum, fakat hayatımı mahveden adama karşı duyduğum kin ve nefret duyguları beni ayakta tuttu.
بعض الأحيان تمنيت لو أنهم قتلوني ولكن ما كنت أكنّه من ضغينة وحقد للرجل الذي دمّر حياتي جعلتني حي

Adını verdiğin adama ne olacağını bilerek onu suçla.
إدانته مع معرفة ما سيحدث للرجل الذي ذكرت اسمه

Bir gün, nefret etmekten baska bir sey yapmayacagim adama dair ne bir ipucu ne bir isaret ne de iz vardi.
بدون تلميح أو إشارة، أو أثراً للرجل الذي سيكونيوماًما .. الذي لا أكن له سوى الكراهية

Onun acıyorum. O adama iki tane tablo borcumuz var.
‫أشعر بالأسف للرجل ‫الذي ندين له بلوحتين

Geçen sefer gelen adama ne oldu?
بالمناسبة، ماذا حدث للرجل الذي جاءني المرة الماضية؟

Bu, geçen hafta gittiğiniz lüks restoranda bulaşıkları yıkayan adamın başına geliyor.
يحدث للرجل الذي يغسل الصحون في المطعم الفاخر الذي ذهبت إليه الأسبوع الماضي.

Ama sevdiğim adamın sefil odamı görmesini istemiyorum.
لكنني لا أريد للرجل الذي أحبه أن يرى مكاني القذر

Peki, bu kadar ayrıntıyla uğraşacaklarına sadece bu adamın yüzü yok yazmazlar mıydı o zaman?
ألا تظن أن الصورة يجب أن تضم التفاصيل الصغيرة للرجل الذي لا وجه له؟

Üç... 28 yıldır bekleyen bir adamı dinlemek için.
ثلاث لتستمعوا للرجل الذي مازال ينتظر منذ 28 عاماً

Buna rağmen kocanı öldüren adamla nişanlandın.
ورغم ذلك كنتِ مخطوبة للرجل الذي قتل زوجكِ

Evet, bütün hafta seni arayan bir adam için güzel bir tesadüf.
آجل ، مصادفة للرجل الذي تملصمنيطوالالأسبوع.

Barı yaktığı iddia edilen kişinin dosyasını sana fakslasınlar.
الصورة التي رسمتها الشاهدة بمساعدتهم للرجل الذي كان بالحانة

Aynı zamanda ordumuza, 1947-49 arasında komünist asilere karşı zafer kazandıran kişiye oy vermiş olacaksınız.
للرجل الذي قاد . . جيشنا للنصر ضد الشيوعيين الثوار في 1947 ـ 1949

Pis dergilere olan arzumu kırıp bir yıl içinde beni kendime getiren adamdan nasıl tam ücret alırım?
وكيف لاأخصم للرجل الذي ..يشتري المجلات القذرة باستمرار مما أبقاني في العمل في السنة الأولى المتداعية؟

Bu kişi için yılın sadece bir günü değil günün her dakikası Noel'dir.
ذلك صحيح , للرجل الذي لم يأتي الى عيد الميلاد مره في كل سنة لكن كل دقيقة وكل يوم

Daldan dala uçan erkekler için "kelebek" lafını kullanırız biz.
نحن نستخدم تعبير"الفراشة" للرجل الذي ينتقل من زهرة الى آخرى